1
00:01:30,180 --> 00:01:34,179
<b>�RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO</b>

2
00:01:53,469 --> 00:01:55,997
Sí, sí...
¡Soy genial!

3
00:01:57,818 --> 00:02:00,097
- ¿Puedo tocar?
- Es como estar embarazada.

4
00:02:01,662 --> 00:02:02,762
Es bueno, pero...

5
00:02:02,982 --> 00:02:04,841
Si es avanzado, será un niño.

6
00:02:05,271 --> 00:02:08,065
O gemelos...

7
00:02:08,292 --> 00:02:09,679
¡Ah!

8
00:02:16,002 --> 00:02:18,041
La clave para este papel es mi madre.

9
00:02:18,532 --> 00:02:23,660
Una madre judía, loca por su hijo.
Siempre preocupado.

10
00:02:32,732 --> 00:02:36,981
<i>El color de ojos no debe resaltarse.</i>

11
00:02:38,802 --> 00:02:41,325
<i>A�a...
Sólo es necesario corregir el contorno.</i>

12
00:02:51,592 --> 00:02:53,707
<i>Sonríe un poco para ver si tenemos que hacerlo.
para corregirme un poco más.</i>

13
00:02:56,033 --> 00:02:57,429
Cepillemos un poco nuestras cejas.

14
00:02:57,753 --> 00:03:01,232
Alice, ¿sabes dónde está mi sombrero?

15
00:03:04,736 --> 00:03:07,744
- Soy Gilberte, tengo 12 años.
- Yo también, Gilberte a los 15 años.

16
00:03:08,075 --> 00:03:10,846
Y yo, Gilberte en...
más años que ustedes dos.

17
00:03:17,956 --> 00:03:20,588
<i>El director personalmente me recogió en la estación.</i>

18
00:03:20,917 --> 00:03:23,457
Eso no es tan importante.

19
00:03:23,878 --> 00:03:27,113
Lo mas importante para mi
es mi clientela habitual.

20
00:03:27,337 --> 00:03:31,516
<i>Entendí eso en su expresión,</i>

21
00:03:31,836 --> 00:03:34,310
<i>"tritat" significa "con título universitario".</i>

22
00:03:34,531 --> 00:03:37,017
Tus habitaciones están al lado
desde lo alto del hotel,

23
00:03:37,337 --> 00:03:39,218
para evitar el ruido.

24
00:03:39,491 --> 00:03:43,955
Así no tendrás a nadie encima de ti,
para perturbar sus "tímpanos".

25
00:03:46,441 --> 00:03:48,695
<i>Mi habitación era la misma que la de la primera estancia.</i>

26
00:03:49,275 --> 00:03:51,394
Mamá vendría en dos días.
Mamá me devolvió la réplica... 2 días más tarde,</i>

27
00:03:52,201 --> 00:03:54,793
<i>pero la soledad no me molesta.</i>

28
00:03:55,421 --> 00:03:57,257
¡Qué bueno verlo de nuevo, señor!

29
00:03:57,485 --> 00:04:00,013
<i>En Balbec pensé en hacerlo yo mismo
nuevas amistades femeninas más fáciles

30
00:04:00,237 --> 00:04:02,448
<i>cosa que antes me causaba bastantes disgustos</i>

31
00:04:02,667 --> 00:04:07,348
<i>porque todas esas relaciones anteriores
Me cansaron bastante.</i>

32
00:04:10,652 --> 00:04:13,751
<b>Las intermitencias del corazón</b>

33
00:04:19,715 --> 00:04:22,803
<i>Apenas toqué el primer botón
de mis botas...</i>

34
00:04:29,034 --> 00:04:32,073
<i>La primera vez desde su muerte.</i>

35
00:04:33,005 --> 00:04:36,096
Un recuerdo involuntario me golpeó
fa�� �n fa��...</i>

36
00:04:37,105 --> 00:04:39,096
<i>con el recuerdo vivo de mi abuela.</i>

37
00:04:39,521 --> 00:04:41,349
<i>A menudo había hablado y pensado en ella.</i>

38
00:04:41,565 --> 00:04:47,178
<i>Pero más allá de mis palabras jóvenes
Ingrato, egoísta y cruel,</i>

39
00:04:48,068 --> 00:04:50,949
<i>no hay nada concreto que
parecerse a su abuelo.</i>

40
00:04:51,488 --> 00:04:56,623
<i>Porque los intermitentes del corazón están conectados
de trastornos de la memoria.</i>

41
00:04:56,983 --> 00:04:59,055
<i>Fui una vez más el ser que se refugió...</i>

42
00:04:59,275 --> 00:05:01,984
<i>�en brazos de la abuela.</i>

43
00:05:02,907 --> 00:05:07,364
Y finalmente había entendido
que la había perdido para siempre.</i>

44
00:05:08,134 --> 00:05:14,601
Poco a poco fui recordando todas las ocasiones.
en que yo les habia causado

45
00:05:14,858 --> 00:05:17,276
<i>con algunas palabras duras, un sufrimiento
que pensé que limpiaba a besos...</i>

46
00:05:17,734 --> 00:05:20,291
<i>como el día en que Saint-Loup
Había tomado una foto.</i>

47
00:05:20,952 --> 00:05:24,392
<i>Nunca podría borrar de nuevo
la tristeza en su rostro.</i>

48
00:05:26,651 --> 00:05:29,313
Después de llegar, mi madre bajó.
en la playa...</i>

49
00:05:29,534 --> 00:05:32,442
<i>sobre lo que la abuela había mencionado
diariamente en sus cartas.</i>

50
00:05:34,223 --> 00:05:38,725
Parecía que había ido en busca de una muerte.
traído a la orilla por las olas.</i>

51
00:05:39,724 --> 00:05:42,929
A tus abuelos no les gustaría verte.
tan triste

52
00:05:43,514 --> 00:05:47,762
Mi pobre niña, debes salir de casa.

53
00:05:48,292 --> 00:05:51,170
Deberías volver a ver a Albertine.
La conocí aquí.

54
00:05:51,390 --> 00:05:54,649
Me dijo tantas cosas lindas
sobre la madre y sobre ti.

55
00:05:54,986 --> 00:05:58,295
Le pediré al director que la llame.

56
00:05:58,759 --> 00:06:02,014
La señorita Albertine está abajo, señor.

57
00:06:02,336 --> 00:06:04,721
¡Es realmente la dama!

58
00:06:04,942 --> 00:06:06,872
¡Pobre ella!

59
00:06:07,727 --> 00:06:10,746
Ese día su ira se duplicó.

60
00:06:11,032 --> 00:06:14,928
"Françoise, mi sobrino no debe saberlo."

61
00:06:15,243 --> 00:06:22,410
"Si hago algo, quiero tener mi retrato.
Hasta ahora no he hecho ninguno para mí".

62
00:06:22,660 --> 00:06:26,469
En aquel entonces, no creía haberlo hecho.
para regresar de Balbec.

63
00:06:27,548 --> 00:06:29,814
¿Se siente mal, señor?

64
00:06:30,141 --> 00:06:30,971
No.

65
00:06:31,301 --> 00:06:34,379
Aquí sirvo,
y ha llegado tu invitado.

66
00:06:34,530 --> 00:06:38,752
Estoy bajando lo más rápido que puedo,
No me sorprendería que se fuera.

67
00:06:38,971 --> 00:06:41,771
- A la señora no le gusta esperar.
- Anuncialo tú, Françoise.

68
00:06:43,334 --> 00:06:44,978
No puedo conseguirlo hoy.

69
00:06:46,551 --> 00:06:51,917
Y entonces, un día, miré con cariño
foto de la abuela.</i>

70
00:06:52,665 --> 00:06:54,667
<i>y después de unos días más...</i>

71
00:06:54,890 --> 00:06:57,995
queria escucharlo de nuevo
La risa de Albertina.</i>

72
00:07:04,265 --> 00:07:05,782
Fui lo más rápido que pude,

73
00:07:06,023 --> 00:07:08,381
pero no estaba peinado.

74
00:07:08,863 --> 00:07:12,256
Pasó una hora, créeme,
en lugar de cinco minutos.

75
00:07:12,475 --> 00:07:14,456
Aquí será como una perfumería.

76
00:07:15,155 --> 00:07:20,504
¡Aquí viene ella! Dejado atrás,
para arreglar un poco más en el espejo.

77
00:07:34,955 --> 00:07:38,177
Le informo, mi querido amigo, que,
a pesar de los planes

78
00:07:38,392 --> 00:07:41,067
Me quedaré en Balbec toda la temporada.

79
00:07:41,299 --> 00:07:44,164
Entonces, podríamos ver diariamente,
como en el primer año.

80
00:07:44,894 --> 00:07:48,486
Mi pequeña Albertina,
Todavía estoy muy triste en este momento.

81
00:07:48,853 --> 00:07:52,654
si quieres
Te llamaré de vez en cuando.

82
00:07:52,869 --> 00:07:55,402
En el último momento, como en París.

83
00:07:56,278 --> 00:08:00,659
Si alguna vez te sientes triste, no te quedes
Solo estaba pensando, llámame, iré enseguida...

84
00:08:01,109 --> 00:08:03,458
Y me quedaré todo el tiempo que quieras.

85
00:08:04,029 --> 00:08:06,684
Anoto las fechas en las que estaré ausente...

86
00:08:06,915 --> 00:08:09,579
y las direcciones de amigos
donde pasaré unos días,

87
00:08:09,964 --> 00:08:12,221
Si me necesitas entonces.

88
00:08:15,576 --> 00:08:18,528
¿Tú?
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:08:18,952 --> 00:08:21,732
El tren tuvo un problema.
Estoy esperando que nos vayamos.

90
00:08:21,951 --> 00:08:24,072
- ¿Vienes con nosotros al Casino?
- ¡Sí!

91
00:08:24,344 --> 00:08:27,529
Hoy no, querida Albertina.
Tengo que hacer una visita.

92
00:08:27,917 --> 00:08:30,145
Como desées.
¡Vamos, chicas!

93
00:08:30,365 --> 00:08:33,664
Los Verdurin habían alquilado Deauville
uno de los castillos de la familia Cambremer...</i>

94
00:08:33,906 --> 00:08:36,106
Se morían por verme

95
00:08:36,327 --> 00:08:38,486
Nunca lo había aprovechado en París.
de sus invitaciones.</i>

96
00:08:38,706 --> 00:08:42,271
<i>¡Qué agradable sorpresa!</i>

97
00:08:43,162 --> 00:08:45,991
Vine a Incarville para consultas.
¡Imaginar!

98
00:08:46,279 --> 00:08:49,373
Me estaba preparando para visitar a la señora Verdurin,
quien me invitó varias veces,

99
00:08:49,593 --> 00:08:51,685
pero estoy atrapado aquí
porque el tren se averió.

100
00:08:51,910 --> 00:08:54,158
¡Te llevaré directamente con la familia Verdurin!

101
00:08:54,508 --> 00:08:57,429
iba a tomar el bastón
para llegar a cenar.

102
00:08:57,645 --> 00:08:59,746
Me dijeron que la reparación lleva tiempo.

103
00:09:00,447 --> 00:09:02,346
- Vayamos un momento al Casino.
- Bien.

104
00:09:05,127 --> 00:09:06,334
¡Por fin llegaste!

105
00:09:18,750 --> 00:09:22,069
Doctor, mire qué bonito baila.
¡Qué delicia!

106
00:09:22,487 --> 00:09:25,971
Pero los padres son muy imprudentes.
que permitan a sus hijas tales hábitos.

107
00:09:26,380 --> 00:09:29,929
No dejaré que el mío venga aquí.

108
00:09:30,157 --> 00:09:32,021
¡Míralos!

109
00:09:32,736 --> 00:09:34,821
Olvidé mis binoculares y no veo muy bien.

110
00:09:35,087 --> 00:09:38,818
pero ambos son seguros
en las alturas del placer.

111
00:09:39,304 --> 00:09:42,952
Parece que las mujeres sienten el placer.
especialmente a través de los senos...

112
00:09:43,915 --> 00:09:48,291
Mira, sus pechos se tocan por completo.

113
00:10:00,145 --> 00:10:02,023
Prefiero volver al hotel.

114
00:10:02,488 --> 00:10:03,823
Iré con el matrimonio Verdurin en otra ocasión.

115
00:10:04,243 --> 00:10:08,313
<i>Ese día habían comenzado a tomar forma
mis dudas atormentadoras.</i>

116
00:10:08,934 --> 00:10:12,114
<i>- A veces...
- ¡No lo encontré!</i>

117
00:10:12,344 --> 00:10:15,603
Si regresa,
Recibiré el mensaje.

118
00:10:15,865 --> 00:10:19,521
Esperamos hasta altas horas de la noche
pero Albertina no vino.</i>

119
00:10:19,740 --> 00:10:23,338
Además la tenía a mi lado,
pero parecía tener prisa por dejarme,</i>

120
00:10:23,556 --> 00:10:25,856
<i>para otra reunión.</i>

121
00:10:26,255 --> 00:10:30,664
me siento muy bien...
¡Te lo ruego, quédate conmigo!

122
00:10:30,924 --> 00:10:34,648
Imposible, querida.
Las visitas a esa señora empiezan a las cinco.

123
00:10:35,639 --> 00:10:39,004
Puedes renunciar a la visita, por un amigo enfermo.

124
00:10:39,298 --> 00:10:41,825
La señora se enojaría conmigo.
Y mi tía me regañaba.

125
00:10:42,259 --> 00:10:45,465
además de eso,
allí me encuentro con mis amigos.

126
00:10:46,041 --> 00:10:48,483
¿No crees que me cogerá bien el aire?

127
00:10:48,847 --> 00:10:53,800
si no deseas cancelar la visita,
¡Te acompañaré allí!

128
00:10:58,245 --> 00:11:00,418
Está claro que mi presencia te molesta.

129
00:11:00,878 --> 00:11:03,547
sabes que es un gran placer
es cenar contigo.

130
00:11:03,826 --> 00:11:06,320
Si no vamos al otro lado
de Balbec?

131
00:11:06,671 --> 00:11:09,423
Ya tuve suficiente de Amfreville
Y sus cuellos verdes.

132
00:11:10,257 --> 00:11:12,926
- La amiga de mi tía se enojará.
- Pasará.

133
00:11:13,277 --> 00:11:15,327
Puedo ir cuando quieras, no importa.

134
00:11:15,633 --> 00:11:17,127
No, Albertina.

135
00:11:17,836 --> 00:11:19,371
Ve con la dama de Amfreville...

136
00:11:19,893 --> 00:11:22,391
o quién se esconde detrás de él.
¡No me importa!

137
00:11:22,701 --> 00:11:24,604
no me casare contigo
porque eso no es lo que quieres.

138
00:11:25,106 --> 00:11:27,005
No quieres caminar conmigo...

139
00:11:27,533 --> 00:11:30,010
Te estás contradiciendo.

140
00:11:30,533 --> 00:11:32,308
cambio mis planes para quedarme
contigo

141
00:11:32,529 --> 00:11:34,623
¿Y me acusas de mentir?

142
00:11:34,901 --> 00:11:38,508
Está bien, me voy.
Eres demasiado traviesa hoy.

143
00:11:40,293 --> 00:11:43,368
No tienes fe en mí
Y eso me pone triste.

144
00:11:45,786 --> 00:11:46,925
¡Mirar!

145
00:11:47,255 --> 00:11:50,354
¡La hermana de Bloch y su prima, Esther!

146
00:11:51,168 --> 00:11:54,013
La hermana de Bloch viene con esa actriz, L�a.

147
00:11:54,245 --> 00:11:56,414
Y no se esconden en absoluto.

148
00:11:58,036 --> 00:12:01,665
Escuché que estallaron aquí anoche.
un gran escándalo.

149
00:12:02,097 --> 00:12:03,746
Se sentaron en el sofá...

150
00:12:03,966 --> 00:12:07,170
sin preocuparme por ser visto,

151
00:12:07,394 --> 00:12:09,195
Y actuaron como si fueran
en el futuro.

152
00:12:09,655 --> 00:12:11,496
Se comportaron como algunas actrices.

153
00:12:11,796 --> 00:12:14,350
- ¿Y los dejaron salir ilesos?
- ¡De ninguna manera!

154
00:12:14,566 --> 00:12:17,578
¿¡Qué opinas!?
Estos enlaces tienen millones y millones...

155
00:12:17,797 --> 00:12:21,890
Como Albertine... nada me repugna
más que eso.

156
00:12:22,225 --> 00:12:24,907
La rubia que la acompañaba no mordió.
el premio ayer

157
00:12:25,126 --> 00:12:26,593
¿En la carrera de carruajes de flores?

158
00:12:26,894 --> 00:12:28,094
No sé.

159
00:12:28,623 --> 00:12:33,255
¿Hay rubias entre ellas?
No me interesa.

160
00:12:33,551 --> 00:12:37,131
- Ni siquiera los miré.
- Tampoco nos miraron.

161
00:12:37,593 --> 00:12:41,095
¿Le gustaría?
Sólo nos miraron.

162
00:12:41,643 --> 00:12:45,397
- Les dabas la espalda...
- ¡Los veo aquí!

163
00:12:47,942 --> 00:12:51,799
Las chicas Bloch son muy simpáticas...

164
00:12:52,121 --> 00:12:54,072
Aterrador.

165
00:12:54,341 --> 00:12:58,595
Soy lo opuesto a las chicas angosnac,
Siempre tan educado y digno.

166
00:13:00,577 --> 00:13:05,183
<i>- Estás celoso porque...
- ¿Mañana tenemos la merienda en la playa o en la finca?</i>

167
00:13:05,466 --> 00:13:06,903
<i>Dígaselo a Andrea y Albertina.</i>

168
00:13:08,146 --> 00:13:10,625
¿Almorzamos mañana en la playa o en la granja?

169
00:13:10,911 --> 00:13:13,097
Le prometí al Sr. Elstir que pasaríamos por allí.

170
00:13:15,241 --> 00:13:19,344
En lugar de ir en grupo, me gustaría
Nos vemos más allá del bosque

171
00:13:19,525 --> 00:13:21,245
en la cabaña deshabitada.

172
00:13:21,673 --> 00:13:24,456
Honestamente, esta vida está empezando a parecer así.
loco.

173
00:13:25,256 --> 00:13:28,457
Mi madre me reprocha, con razón,
que no hago nada.

174
00:13:29,007 --> 00:13:31,019
Al menos quiero leer, si no estoy trabajando.

175
00:13:31,468 --> 00:13:35,800
E inmediatamente encontrará otra empresa.
con quién visitar la cabaña.

176
00:13:38,709 --> 00:13:39,663
- Adiós.
- Buenas noches.

177
00:13:40,699 --> 00:13:42,378
¡Albertina!
¿Qué estás haciendo?

178
00:13:43,098 --> 00:13:45,627
¡Vete!
Tengo que hablar con él.

179
00:13:49,269 --> 00:13:51,159
¡Subamos a mi habitación!

180
00:13:57,435 --> 00:13:59,428
¿De qué me culpas?

181
00:14:00,320 --> 00:14:01,929
¿Qué hice mal?

182
00:14:02,130 --> 00:14:04,364
Las gaviotas volvieron a posarse sobre las olas...

183
00:14:04,889 --> 00:14:07,405
No cambies de tema.
¡Sea honesto!

184
00:14:09,622 --> 00:14:10,904
Yo te lo diré.

185
00:14:11,313 --> 00:14:15,104
¡Aquí!
Amo a Andrée. Con pasión.

186
00:14:16,073 --> 00:14:19,063
Ya sabes lo que significa amor, sufrimiento.

187
00:14:19,493 --> 00:14:22,666
Como amiga, puedes convencerla de que me perdone...

188
00:14:22,944 --> 00:14:25,684
- ¡Mira qué vuelo tan majestuoso!
- Al menos va directo a la portería.

189
00:14:26,062 --> 00:14:28,048
¿Qué esperas de mí?

190
00:14:28,329 --> 00:14:31,348
- Estoy seguro de que te enojarás.
- Te juro que no me enfadaré.

191
00:14:33,692 --> 00:14:38,285
Conocí tu estilo de vida��,
Señor, no estaba molesto.

192
00:14:38,594 --> 00:14:41,395
A pesar del disgusto que
las mujeres me inspiran con este vicio,

193
00:14:41,897 --> 00:14:44,771
hasta que descubrí el nombre del cómplice
tuyo.

194
00:14:45,056 --> 00:14:49,725
Cuanto amo a Andrée,
Puedes imaginar mi dolor.

195
00:14:49,789 --> 00:14:51,247
¿Quién es el calumniador extranjero?

196
00:14:51,548 --> 00:14:54,269
¡Quiero enfrentarlo!

197
00:14:54,728 --> 00:14:56,572
Pero no me lo vas a decir, ¿verdad?

198
00:14:56,659 --> 00:14:58,976
Si fuera cierto, lo confesaría.

199
00:14:59,228 --> 00:15:01,548
André y yo estamos horrorizados por estas cosas...

200
00:15:01,768 --> 00:15:03,368
Y sabemos cómo se ve...

201
00:15:03,369 --> 00:15:05,068
mujeres con pelo corto y modales
de un hombre!

202
00:15:05,428 --> 00:15:07,187
¡Nada nos repugna más!

203
00:15:07,818 --> 00:15:11,596
Y gracias por lo que me cuentas.

204
00:15:12,917 --> 00:15:15,516
Luchaste sin razón

205
00:15:28,931 --> 00:15:31,077
Ahora estamos reconciliados

206
00:15:31,387 --> 00:15:33,276
Nunca más seré duro contigo.

207
00:15:34,101 --> 00:15:38,030
Deberías ir a casa a cenar.
mi tía se enojará.

208
00:15:38,334 --> 00:15:40,270
Lo entenderé.

209
00:15:40,611 --> 00:15:43,357
¿No te sientes bien así?

210
00:15:50,979 --> 00:15:54,397
<i>Ya no lo sentí
esa caricia de ella.</i>

211
00:15:54,625 --> 00:15:57,761
<i>Al principio, separé los labios.</i>

212
00:15:57,985 --> 00:16:00,697
¡Qué malo eres!

213
00:16:08,286 --> 00:16:12,434
<i>Debería haberme ido entonces,
sin volver a verla.</i>

214
00:16:15,434 --> 00:16:17,002
<i>La temporada estaba en pleno apogeo.</i>

215
00:16:17,484 --> 00:16:20,398
<i>Balbec enjambre de mujeres jóvenes.</i>

216
00:16:20,506 --> 00:16:23,280
Lo hubiera querido como ninguna otra mujer.
¡No volver a Balbec!</i>

217
00:16:25,033 --> 00:16:28,568
- ¡Escandaloso!
- ¡Qué espectáculo más vergonzoso para la juventud!

218
00:16:38,518 --> 00:16:40,179
¡Rápido!
Busquemos un compartimento vacío

219
00:16:40,400 --> 00:16:42,659
¡Así puedo besarte hasta el final!

220
00:16:43,339 --> 00:16:46,184
<i>Para prevenir a Albertina
quedarse en el Casino o en el muelle sin mí,</i>

221
00:16:46,450 --> 00:16:49,087
<i>Le había pedido que me acompañara a Donci�res,</i>

222
00:16:49,402 --> 00:16:51,545
<i>en mi reunión con Saint-Loup.</i>

223
00:16:51,979 --> 00:16:54,444
¡Hola joven amigo!

224
00:16:56,447 --> 00:16:57,746
Señor barón...

225
00:16:58,478 --> 00:17:02,709
Sr. Barón de Charlus, Albertina Simonet,
uno de mis amigos de Balbec.

226
00:17:03,113 --> 00:17:06,063
sabiendo que iba a tomar el tren a París,

227
00:17:06,324 --> 00:17:09,168
Mi sobrino Robert me pidió que te presentara.
sus disculpas.

228
00:17:09,210 --> 00:17:12,567
Tu telegrama ha llegado
demasiado tarde para ser salvo.

229
00:17:14,093 --> 00:17:16,824
Te estoy pidiendo un favor.
Llama a ese soldado, mi pariente,

230
00:17:17,045 --> 00:17:18,935
lo cual es opuesto.

231
00:17:19,153 --> 00:17:20,652
Está en la orquesta del regimiento.

232
00:17:21,195 --> 00:17:23,433
Eres bastante joven
y yo bastante viejo,

233
00:17:23,653 --> 00:17:26,305
para salvarme de cruzar

234
00:17:26,874 --> 00:17:29,713
Iré inmediatamente a la sala de espera.

235
00:17:34,054 --> 00:17:37,165
¡Echa un vistazo!
¿Eres Morel?

236
00:17:38,095 --> 00:17:40,053
¿Estás en Donci�res?
como estas

237
00:17:40,377 --> 00:17:43,828
Si recuerdas, gané el primer premio.
en el violín en el Conservatorio.

238
00:17:44,282 --> 00:17:47,037
fui reclutado
en la orquesta del regimiento de artillería.

239
00:17:47,338 --> 00:17:50,549
Por supuesto que lo recuerdo.
¿Cómo está tu padre?

240
00:17:50,951 --> 00:17:52,220
Me dijeron que estaba enfermo.

241
00:17:52,443 --> 00:17:55,147
Me gustaría escuchar algo de música esta noche.

242
00:17:55,182 --> 00:17:57,894
Ofrezco 500 francos la noche.

243
00:17:58,427 --> 00:18:01,330
Tal vez un amigo tuyo
de la orquesta,

244
00:18:01,552 --> 00:18:03,051
parecería interesado.

245
00:18:03,577 --> 00:18:06,633
- ¡Adiós, querida!
- Adiós, señor.

246
00:18:06,974 --> 00:18:08,992
- Adiós.
- Adiós...

247
00:18:10,230 --> 00:18:14,134
<i>Me asombró porque todo
en cinco minutos partiría hacia París,</i>

248
00:18:14,332 --> 00:18:16,910
<i>el barón quería escuchar música.</i>

249
00:18:17,210 --> 00:18:20,693
- Se anuncia el tren a París.
- ¡Pero yo no tomo el tren!

250
00:18:21,532 --> 00:18:24,488
Pon mi equipaje a buen recaudo, ¡qué carajo!

251
00:18:25,729 --> 00:18:30,793
En un instante entendí
que el señor de Charlus no conocía a Morel...</i>

252
00:18:31,341 --> 00:18:33,271
Y para Morel, los 500 francos...</i>

253
00:18:33,491 --> 00:18:36,779
Fueron una compensación por la falta.
relaciones anteriores.</i>

254
00:18:42,492 --> 00:18:45,071
Perdón por dejarte solo.

255
00:18:46,095 --> 00:18:48,255
El joven soldado, conocido del señor de Charlus,

256
00:18:48,485 --> 00:18:49,793
Yo también lo conozco.

257
00:18:50,009 --> 00:18:54,476
Es Charlie Morel, el hijo del valet.
a mi nieto que murió recientemente.

258
00:18:54,806 --> 00:18:56,749
En esta ocasión me hizo una visita.
Hasta entonces no lo había conocido.

259
00:19:06,145 --> 00:19:08,498
¿Y me parezco a tu pobre abuela?

260
00:19:09,988 --> 00:19:13,695
Por un momento pensé que estaba soñando.

261
00:19:17,245 --> 00:19:19,874
- ¿Albertine viene contigo a casa de los Verdurin?
- No.

262
00:19:20,588 --> 00:19:23,722
No pases unos días en casa de su tía,
Señora Bontemps.

263
00:19:24,005 --> 00:19:28,227
El presidente Toureuil con su esposa
Cenaron con la señora Bontemps.

264
00:19:28,551 --> 00:19:32,719
Parece que su sueño sería un matrimonio.
entre tú y Albertina.

265
00:19:33,034 --> 00:19:36,684
¿Pero qué opinas de Albertina?

266
00:19:37,004 --> 00:19:40,305
En este momento no puedo decirle nada.
sobre Albertina.

267
00:19:41,089 --> 00:19:44,238
No tengo opinión...
Pero siempre me gustará...

268
00:19:44,782 --> 00:19:46,923
si te hace feliz.

269
00:19:57,783 --> 00:20:01,742
¡Maldita sea! ¡Ni siquiera tuve tiempo!
A esto se le llama alcanzar el ancla.

270
00:20:02,014 --> 00:20:03,906
Si hubiésemos perdido el tren, señora Verdurin...

271
00:20:04,148 --> 00:20:08,347
viendo los carruajes regresar sin nosotros,
¡Habría seguido siendo un cuadro!

272
00:20:08,674 --> 00:20:12,289
-Bricot...
-Sanette...

273
00:20:12,913 --> 00:20:15,665
Viradobetski.
Esquí Spune�i-mi.

274
00:20:15,992 --> 00:20:17,749
Si es tu primera visita
a la señora Verdurin, señores,

275
00:20:17,983 --> 00:20:22,645
Verás que en ningún lugar se siente mejor.
el placer de la vida!

276
00:20:23,658 --> 00:20:25,851
¿Aún no hay noticias sobre el violinista?

277
00:20:26,074 --> 00:20:28,569
Deben haberlo metido en la cárcel.

278
00:20:29,394 --> 00:20:33,196
Es un joven violinista que hace su
el derviche militar en Donciéres...

279
00:20:33,403 --> 00:20:36,467
Y quien cena tres veces por semana
la Raspelière,

280
00:20:36,783 --> 00:20:40,226
porque tiene permiso hasta media noche..
Anteayer se esperaba...

281
00:20:40,447 --> 00:20:42,946
Y por primera vez no vino.

282
00:20:44,077 --> 00:20:48,036
Hablando del violinista,
Olvidé una noticia importante, Cottard.

283
00:20:48,356 --> 00:20:51,349
¿Sabías que nuestro pobre amigo Dechambre,

284
00:20:51,678 --> 00:20:53,885
El ex pianista favorito de la señora Verdurin
¿murió?

285
00:20:53,905 --> 00:20:55,024
¡Terrible!

286
00:20:55,245 --> 00:20:57,226
Será aún más humillante para
Sra. Verdurín,

287
00:20:57,455 --> 00:21:00,596
si el violinista no aparece esta noche

288
00:21:00,821 --> 00:21:04,732
cuando serán invitados por primera vez,

289
00:21:04,961 --> 00:21:10,748
quienes los alquilaron a La Raspellière.
El Marqués y Marquesa de Cambremer.

290
00:21:10,972 --> 00:21:15,834
¿El marqués y la marquesa de Cambremer?
¡Todo un infierno!

291
00:21:16,160 --> 00:21:19,033
¡Tu debut será un éxito!

292
00:21:19,293 --> 00:21:23,271
¡Será una reunión verdaderamente brillante!

293
00:21:24,677 --> 00:21:30,194
Aunque entre nosotros se sabe que para el anfitrión
Es una tarea ardua invitar a los Cambremers.

294
00:21:30,951 --> 00:21:33,653
Espero que no me dejes solo
con esos chinos!

295
00:21:33,882 --> 00:21:37,877
debemos ser muchos
para que podamos soportar el aburrimiento.

296
00:21:37,973 --> 00:21:41,331
Por supuesto que no podremos hablar de nada.
de lo que nos interesa.

297
00:21:41,980 --> 00:21:45,680
Será un miércoles perdido.
¡Renunciemos!

298
00:21:46,605 --> 00:21:50,872
En Raspelière como en París,
La señora Verdurin no organiza cenas.</i>

299
00:21:51,224 --> 00:21:53,558
<i>Ella tenía "miércoles".</i>

300
00:21:56,231 --> 00:21:59,646
Me impresiona que la familia Verdurin
¡Envió el carruaje tras nosotros a la estación!

301
00:21:59,899 --> 00:22:03,376
¡Exagerar!
Es una simple cortesía.

302
00:22:03,805 --> 00:22:05,358
¡Amigos!

303
00:22:07,909 --> 00:22:10,758
¡Menos mal que me puse el esmoquin!
Con tantos invitados...

304
00:22:11,485 --> 00:22:14,022
Por favor discúlpeme, estoy en traje...

305
00:22:14,265 --> 00:22:17,704
¡No es tan grave!
Aquí cenamos con amigos.

306
00:22:21,346 --> 00:22:24,723
Estoy borracho de admiración
¡Frente a la belleza del paisaje!

307
00:22:24,910 --> 00:22:28,728
¡Muy bien! Y todavía no has visto nada.
Nosotros te lo mostraremos.

308
00:22:33,230 --> 00:22:35,694
Pobre Dechambre...

309
00:22:35,729 --> 00:22:38,462
¡Es terrible!
Pero no tenemos nada que hacer.

310
00:22:38,913 --> 00:22:42,762
¡Deja tu ropa puesta!
La sopa de pescado no se hace esperar.

311
00:22:43,089 --> 00:22:47,020
en el nombre del cielo
No mencionemos la Dechambre de Madame Verdurin.

312
00:22:47,320 --> 00:22:51,663
Cuando supo que había muerto, ¡casi lloró!

313
00:22:51,890 --> 00:22:55,009
El señor Verdurin tiene razón.
¿Cuál es el punto de llorar?

314
00:22:55,227 --> 00:22:57,746
De todos modos, un gran talento ha desaparecido.

315
00:22:57,967 --> 00:23:01,264
Ésta no es razón para convertirlo en un genio,
cuando no lo estaba.

316
00:23:02,083 --> 00:23:06,711
¡El violinista ha vuelto!
Ayer estuvo enfermo a causa de una migraña.

317
00:23:07,154 --> 00:23:11,030
Escucharás a un joven descubierto por mi esposa.

318
00:23:11,464 --> 00:23:15,711
Vino con un viejo amigo de la familia.
a quien volvió a encontrar y se lo quitó de las manos,

319
00:23:16,169 --> 00:23:17,913
Barón de Charlus.

320
00:23:18,170 --> 00:23:20,014
Para la primera visita, señores,
Me temo que no será así

321
00:23:20,238 --> 00:23:22,708
una de las veladas más exitosas.

322
00:23:24,094 --> 00:23:26,745
Pero al menos disfrutarás de tus ojos.

323
00:23:28,001 --> 00:23:30,807
Todo el camino hasta aquí

324
00:23:30,916 --> 00:23:33,867
Tuve la impresión de que se acercaba el atardecer
seda dorada

325
00:23:34,088 --> 00:23:35,732
en las hojas de los árboles.

326
00:23:35,941 --> 00:23:39,556
Vi un álamo que parecía estar pintado
un lienzo enorme... a tal altura

327
00:23:39,795 --> 00:23:43,769
sobre el mar donde está la vista
el abismo azul

328
00:23:44,339 --> 00:23:46,270
Y fue confuso.

329
00:23:46,530 --> 00:23:47,771
¿No es S?

330
00:23:48,297 --> 00:23:51,734
Está claro que tienes talento para la pintura.

331
00:23:51,958 --> 00:23:54,350
- ¿Dibujas?
- ¡Oh, no!

332
00:23:54,928 --> 00:23:57,017
Créame, debería hacerlo.

333
00:23:58,339 --> 00:24:00,808
Créeme.

334
00:24:03,751 --> 00:24:05,874
Tu joven amigo es un hilo.
muy entusiasmado.

335
00:24:06,119 --> 00:24:11,595
Es muy emotivo.
Recomendaría tranquilizantes y tejer.

336
00:24:12,919 --> 00:24:15,239
<i>Tengo una sorpresa para ti</i>

337
00:24:17,060 --> 00:24:19,113
¿Cómo ver las rocas de Darnetal?

338
00:24:19,256 --> 00:24:20,915
Dicen que son admirables en este momento...

339
00:24:21,150 --> 00:24:22,817
cuando refracta tantos colores.

340
00:24:23,754 --> 00:24:26,595
Tienes que ir hasta el final del parque.
desde donde se puede ver la bahía.

341
00:24:26,849 --> 00:24:29,796
Pero no solo, porque te perderás.

342
00:24:31,082 --> 00:24:32,842
Yo te llevaré, si quieres.

343
00:24:33,083 --> 00:24:35,374
Sus dolores no fueron suficientes
de los últimos días?

344
00:24:36,349 --> 00:24:39,854
Verá el paisaje de otra manera.
¡El carruaje regresa!

345
00:24:40,806 --> 00:24:43,657
Es mi deber advertirte
que estas cometiendo un error

346
00:24:43,996 --> 00:24:48,725
permitiendo la visita de este barón de Charlus,
que es un individuo vicioso,

347
00:24:49,035 --> 00:24:51,925
conocido como el lobo blanco,
según la encarnación misma...

348
00:24:52,247 --> 00:24:53,735
la inversión.

349
00:24:53,958 --> 00:24:56,284
¡No creo en semejantes tonterías!

350
00:24:57,015 --> 00:25:00,004
y aunque fuera cierto,
esto no me compromete en nada.

351
00:25:00,226 --> 00:25:01,875
¡Aquí están!

352
00:25:04,935 --> 00:25:07,919
<i>Parece haber entrado en el lugar del Sr. de Charlus...</i>

353
00:25:08,139 --> 00:25:10,477
<i>su hermana, la señora de Marsantes.</i>

354
00:25:10,826 --> 00:25:13,989
<i>Cuando piensas con tanta ternura
para los hombres, te conviertes en mujer...</i>

355
00:25:14,309 --> 00:25:17,623
<i>Un vestido invisible confunde los pasos.</i>

356
00:25:18,710 --> 00:25:19,881
<i>¡Dios mío!</i>

357
00:25:21,228 --> 00:25:24,643
Señor, permítame presentarle
Saludos muy respetuosos.

358
00:25:24,970 --> 00:25:27,606
No sabía que tendría el honor
para encontrarte aquí.

359
00:25:27,890 --> 00:25:31,268
El Señor me haría un gran servicio.
escondiéndose de la señora Verdurin y los invitados...

360
00:25:31,590 --> 00:25:34,508
el trabajo que tenía mi padre
a tu tio?

361
00:25:34,740 --> 00:25:38,167
Seria mejor
dile que fue el administrador

362
00:25:38,432 --> 00:25:42,140
dominios tan vastos como este
Lo hizo igual a tus padres.

363
00:25:43,020 --> 00:25:46,409
Estoy en contra. no tengo que exagerar
la situación de tu padre,

364
00:25:46,749 --> 00:25:50,128
lo que no me importa
pero para aumentar la riqueza de mi padre,

365
00:25:50,243 --> 00:25:52,305
Me parecería ridículo.

366
00:25:53,692 --> 00:25:56,107
Pero lo haré, tienes mi palabra.

367
00:25:57,694 --> 00:25:59,987
<i>Inmediatamente después de que hablé con la señora Verdurin,</i>

368
00:26:00,244 --> 00:26:03,711
El respeto de Morel por mí.
desapareció como por arte de magia.</i>

369
00:26:03,933 --> 00:26:06,612
No sabía sobre la buena situación.
del padre de Morel.

370
00:26:06,874 --> 00:26:10,904
Pero no importa
aquí apreciamos sólo nuestro propio valor.

371
00:26:11,154 --> 00:26:15,150
Pertenecer al arte importa,
nada más.

372
00:26:15,391 --> 00:26:17,192
¡Se acerca la familia Cambremer!

373
00:26:20,487 --> 00:26:21,830
¡El barón de Charlus está aquí!

374
00:26:22,153 --> 00:26:24,095
<i>Nunca lo habían presentado.</i>

375
00:26:24,301 --> 00:26:26,676
Ahora estás contento de haber venido, ¿verdad?

376
00:26:30,837 --> 00:26:33,071
<i>¡La mesa está servida, señora!</i>

377
00:26:33,558 --> 00:26:36,931
- Disculpe...
- Marqués, creo...

378
00:26:37,467 --> 00:26:39,313
¿Le entrego al barón de Charlus?

379
00:26:39,443 --> 00:26:41,328
No, el otro es superior, siendo marqués.

380
00:26:41,549 --> 00:26:43,449
El señor de Charlus es inferior.

381
00:26:46,547 --> 00:26:49,934
me alegro de verte
¡Nuestra querida Raspellière!

382
00:26:50,161 --> 00:26:51,834
Supongo que notaste los cambios.

383
00:26:52,127 --> 00:26:54,751
Los grandes demonios de bronce, los jil�s de la lluvia…

384
00:26:55,041 --> 00:26:57,777
Fueron enviados urgentemente al ático.

385
00:26:59,801 --> 00:27:02,113
Cuando estás en una altitud como aquí,
en este lugar

386
00:27:02,472 --> 00:27:06,114
¿Se intensifica la sensación de asfixia?

387
00:27:06,456 --> 00:27:09,977
que interesante
¡Sufres sensaciones de asfixia!

388
00:27:10,222 --> 00:27:13,672
lo encuentro interesante
porque mi hermana tiene el mismo problema.

389
00:27:17,041 --> 00:27:20,416
Balbec probablemente proviene de D'Albec.

390
00:27:20,641 --> 00:27:23,520
El río que dio nombre a la ciudad
es muy extraño.

391
00:27:24,242 --> 00:27:26,897
Visto desde el acantilado,
parece reflejar las agujas de la iglesia,

392
00:27:27,129 --> 00:27:29,815
que en realidad
se encuentra a gran distancia.

393
00:27:30,146 --> 00:27:33,618
A Elstir le encanta este efecto.
Vi varios bocetos en su casa.

394
00:27:33,826 --> 00:27:38,001
¡Élster!
¿Lo conoces, Tiche?

395
00:27:38,128 --> 00:27:41,483
¡Lo conocía lo más íntimamente posible!

396
00:27:41,931 --> 00:27:45,797
Y se había acostumbrado a comer
con nosotros diariamente.

397
00:27:46,561 --> 00:27:49,236
Pero aparentemente mis cenas eran
una pérdida de tiempo...

398
00:27:49,392 --> 00:27:52,583
que estoy contribuyendo a su genio.
¡I!

399
00:27:54,532 --> 00:27:58,341
el día que dejó el grupo,
Se acabó con él.

400
00:27:58,657 --> 00:28:01,979
Lo que está haciendo ahora se llama intrigar.

401
00:28:03,616 --> 00:28:07,024
Disculpe...
Te hablo de tales bagatelas,

402
00:28:07,059 --> 00:28:09,978
porque sospecho que no les prestas atención.

403
00:28:10,178 --> 00:28:13,523
A los espíritus burgueses les importa,
dar arti�tilor, nu...

404
00:28:13,830 --> 00:28:17,040
Those who are truly artists,
nu s sinchisesc.

405
00:28:17,320 --> 00:28:19,089
From the first words,

406
00:28:19,340 --> 00:28:20,884
Sabía que eras uno de ellos.

407
00:28:23,610 --> 00:28:26,598
Lo son, querido señor, ¡no proteste!
Es tan claro como buenos días.

408
00:28:26,831 --> 00:28:29,241
No es necesario practicar un arte.

409
00:28:29,540 --> 00:28:34,109
Brichot no es un artista.
Morel es como mi esposa.

410
00:28:37,980 --> 00:28:39,326
¿Qué querías decirme?

411
00:28:39,489 --> 00:28:42,147
Te senté a la izquierda.

412
00:28:44,492 --> 00:28:47,340
Pero no importa... aquí.

413
00:28:47,558 --> 00:28:51,971
Fue intencionado, porque el señor de Cambremer
él es marqués...

414
00:28:52,238 --> 00:28:54,288
- Como usted es sólo un barón...
- Déjame decirle,

415
00:28:54,624 --> 00:29:02,639
Soy también Duque de Brabante, Príncipe de Ol�ron,
de Carency, de Viareggio y de las Dunas.

416
00:29:02,877 --> 00:29:07,924
Pero no te lo tomes en serio.
Me di cuenta de que no tienes experiencia.

417
00:29:10,028 --> 00:29:11,949
Sentí pena por él.

418
00:29:12,174 --> 00:29:15,961
¡Pobre Elstir! Lamento que lo haya desperdiciado
El temperamento de un buen pintor.

419
00:29:16,383 --> 00:29:18,147
Básicamente, fue mediocre.

420
00:29:18,946 --> 00:29:21,092
Y tan sucio...

421
00:29:21,787 --> 00:29:25,507
te gusta la gente
¿Cuál nunca se lava?

422
00:29:25,749 --> 00:29:29,287
¿Hacemos una fiesta del libro?
¿Sí o no?

423
00:29:29,418 --> 00:29:33,652
Yo también quiero un violín, querido Charlie.

424
00:29:41,649 --> 00:29:43,745
<i>Para mi gran asombro, señor de Charlus,</i>

425
00:29:43,997 --> 00:29:46,272
<i>que nunca habló de sus talentos,</i>

426
00:29:46,489 --> 00:29:48,116
<i>se sentó al piano y acompañó a Morel,</i>

427
00:29:48,383 --> 00:29:51,751
<i>con el más puro estilo.</i>

428
00:30:16,941 --> 00:30:20,131
<i>Bajo la acción de innumerables neuralgias
que la música le había provocado,</i>

429
00:30:20,312 --> 00:30:23,405
<i>a lo largo de los años, la frente de la señora Verdurin...</i>

430
00:30:23,624 --> 00:30:26,541
<i>había tomado proporciones enormes.</i>

431
00:30:27,042 --> 00:30:30,039
Todos sus rasgos proclamaban
sin que el anfitrión pronuncie una palabra,</i>

432
00:30:30,336 --> 00:30:34,806
Renuncia ante el futuro
sufrimiento causado por la belleza...</i>

433
00:30:35,052 --> 00:30:36,524
<i>y el coraje de usar un vestido,</i>

434
00:30:36,816 --> 00:30:40,602
<i>cuando la última sonata todavía la atormentaba</i>

435
00:30:46,825 --> 00:30:49,503
Esto, canta esto.
¡Es divino!

436
00:30:49,725 --> 00:30:51,624
¡Suficiente música para esta noche!

437
00:30:51,796 --> 00:30:53,481
¡Juguemos a las cartas!

438
00:30:53,737 --> 00:30:58,240
No tenemos suficientes socios whist
a�a c� vom face o partid� de ecarte �mpreun�.

439
00:30:58,509 --> 00:31:01,675
No creas que es un crimen como este hombre.

440
00:31:01,897 --> 00:31:04,225
que pudiera deleitarnos con su violín,

441
00:31:04,487 --> 00:31:06,564
¿Quedarse en una fiesta de ecarte?

442
00:31:06,789 --> 00:31:10,681
Juega bien, hace todo bien.
¡Es tan inteligente!

443
00:31:12,109 --> 00:31:16,187
Charlus me dijo que la conoces
sobre la señora de Molé.

444
00:31:16,582 --> 00:31:19,969
- ¿La visitas?
- A veces.

445
00:31:20,190 --> 00:31:22,739
¿Conoció allí al duque de Guermantes?

446
00:31:23,659 --> 00:31:28,253
- No lo recuerdo.
- ¡Entonces no lo conozcas como el Duque de Guermantes!

447
00:31:28,473 --> 00:31:30,701
¿Cómo podría no conocerlo?

448
00:31:30,860 --> 00:31:36,548
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es mi hermano.

449
00:31:37,640 --> 00:31:39,104
¡Ah!

450
00:31:42,193 --> 00:31:44,834
- Sentémonos.
- Lo siento...

451
00:31:48,553 --> 00:31:51,608
He oído que Madame de Cambremer
te invité a cenar.

452
00:31:52,494 --> 00:31:55,922
espero tu bien
que no irás. esta enfermo ahi

453
00:31:56,755 --> 00:32:01,329
Después de eso te elegirás con un resfriado.
en los pulmones o con reumatismo, te parecerá mal

454
00:32:01,633 --> 00:32:05,248
Simplemente tienes sensaciones asfixiantes, ¿no?

455
00:32:06,683 --> 00:32:09,253
Sí...
¿Pero no es muy bonito el lugar?

456
00:32:09,785 --> 00:32:13,968
Es una exageración.
Me siento cien veces mejor aquí.

457
00:32:14,248 --> 00:32:15,711
creo que tendré que ir alguna vez
or twice.

458
00:32:15,997 --> 00:32:19,555
tengo una prima joven
que no puedo dejar solo.

459
00:32:19,723 --> 00:32:22,573
Y la familia Cambremer ya la ha invitado.

460
00:32:23,375 --> 00:32:27,392
Entiendo por qué estaban felices.
Nadie los visita.

461
00:32:27,955 --> 00:32:32,047
mientras tanto,
trae a tu prima aquí

462
00:32:32,087 --> 00:32:34,747
Aici, cel pu�in,
Ambos tendréis algo de comer.

463
00:32:36,038 --> 00:32:39,073
Allí uno muere de hambre y de sed.

464
00:32:42,088 --> 00:32:46,317
and if you like rats,
¡Allí estarás bien atendido!

465
00:32:48,393 --> 00:32:51,520
¿Para mí?
How cute you are!

466
00:32:51,791 --> 00:32:55,136
Como tendrás un coche,
me conviene.

467
00:32:55,182 --> 00:32:56,882
¿Tendré un coche?

468
00:32:57,191 --> 00:32:59,479
Pe vremea sufocant� din zilele astea,

469
00:32:59,725 --> 00:33:02,342
Mi Albertine estaba calentita en el tren.

470
00:33:02,725 --> 00:33:06,073
Decidí que de ahora en adelante
iremos en coche.

471
00:33:06,472 --> 00:33:07,601
¡Cuánto dinero estás gastando!

472
00:33:07,822 --> 00:33:09,922
<i>Mi madre llamó preocupada,
y Fran�oise murmuró...</i>

473
00:33:10,173 --> 00:33:11,596
¡El dinero se va!

474
00:33:20,843 --> 00:33:24,240
¡Te gusta hacer sorpresas!

475
00:33:24,513 --> 00:33:28,176
Acabo de venir del jardín y de los animales.

476
00:33:28,421 --> 00:33:32,981
Me encontraste vestido de pobre...
Lo cual soy, básicamente.

477
00:33:33,284 --> 00:33:36,718
iba a dar un paseo en el auto
Y lo permití...

478
00:33:36,938 --> 00:33:39,499
muy bien
pero no podríais haberme encontrado, niños.

479
00:33:39,918 --> 00:33:43,102
pero el lunes
Siempre tomo un refrigerio aquí.

480
00:33:43,301 --> 00:33:46,059
Quería presentarte a mi prima,
Albertina.

481
00:33:48,072 --> 00:33:50,817
Ven en un mes para probar.
de nuestra repostería...

482
00:33:51,137 --> 00:33:52,611
Lo mejor de la región.

483
00:33:52,646 --> 00:33:55,666
¡Pero no puedes irte sin comer!

484
00:33:56,007 --> 00:33:58,879
Probarás algunos pasteles.
y tarta de manzana.

485
00:33:59,102 --> 00:34:02,779
Nuestro chef es insuperable.

486
00:34:03,730 --> 00:34:06,323
Lamentablemente tendremos que rechazar la tarta,

487
00:34:06,571 --> 00:34:08,242
porque tenemos prisa.

488
00:34:08,625 --> 00:34:11,808
¿Sabes que?
Yo los conduzco.

489
00:34:12,472 --> 00:34:13,708
¡Me voy contigo!

490
00:34:13,947 --> 00:34:15,447
Yo también quiero divertirme.

491
00:34:16,106 --> 00:34:18,902
Ambos regresaremos en tren.

492
00:34:19,999 --> 00:34:22,895
<i>No quería que el anfitrión me viera
de los placeres que iba a probar

493
00:34:22,900 --> 00:34:26,460
<i>con Albertine, en este paseo.</i>

494
00:34:26,765 --> 00:34:30,704
- Tenemos que hacer una visita.
- Te estamos esperando.

495
00:34:32,945 --> 00:34:36,164
mi prima esta en problemas
Y quiero darle un consejo.

496
00:34:36,305 --> 00:34:38,666
Debemos estar solos.

497
00:34:41,561 --> 00:34:44,073
No entendí.
¡No iremos contigo!

498
00:34:44,404 --> 00:34:46,570
- ¿Cómo?
- ¡No!

499
00:34:47,943 --> 00:34:50,108
<i>Pensé que todavía estábamos discutiendo.</i>

500
00:34:51,095 --> 00:34:52,909
No olvides venir pasado mañana.

501
00:34:53,044 --> 00:34:55,148
¡Es miércoles!

502
00:34:58,855 --> 00:35:02,166
¡Espera, espera!

503
00:35:04,085 --> 00:35:05,832
Hay algunos pasteles y tartas...

504
00:35:06,083 --> 00:35:09,296
La señora Verdurin los empacó.
para ti.

505
00:35:16,797 --> 00:35:18,605
<i>A veces, Albertina descubría...</i>

506
00:35:18,818 --> 00:35:22,054
<i>pintar en Saint-Jean de la Haise.</i>

507
00:35:23,388 --> 00:35:25,013
Voy a ir a recogerte pronto.

508
00:35:25,014 --> 00:35:28,414
Fingiendo descuidar a Albertine
para otros placeres,</i>

509
00:35:28,669 --> 00:35:30,430
<i>Sólo estaba pensando en ella.</i>

510
00:35:32,639 --> 00:35:37,126
<i>Incluso desde la distancia, me imaginaba con
alegría que la fuerte y agradable brisa del mar,</i>

511
00:35:37,343 --> 00:35:40,793
<i>pasó a mi lado y sacudió los árboles...</i>

512
00:35:41,048 --> 00:35:44,106
<i>de Saint-Jean de la Haise,
acariciando el rostro de mi amado...</i>

513
00:35:44,368 --> 00:35:47,715
<i>atándonos unos a otros.</i>

514
00:35:50,061 --> 00:35:52,123
<i>En el camino de regreso,</i>

515
00:35:52,348 --> 00:35:55,619
<i>Albertine, a veces me pedía que la llevara
una botella de sidra,</i>

516
00:35:56,049 --> 00:35:58,292
<i>que bebemos en el acto.</i>

517
00:36:05,303 --> 00:36:09,736
<i>Después de eso, no pudo soportarlo más.
no hay espacio vacío entre nosotros.</i>

518
00:36:09,771 --> 00:36:12,341
<i>Sus piernas estaban pegadas a las mías.</i>

519
00:36:12,630 --> 00:36:14,498
<i>Acercó sus mejillas a las mías,</i>

520
00:36:14,768 --> 00:36:17,938
mejillas pálidas y calientes,
con manzanas negras,</i>

521
00:36:18,451 --> 00:36:20,823
<i>...con un toque ardiente y marchito,</i>

522
00:36:21,015 --> 00:36:23,176
<i>que parecía quemado y marchito
como las chicas de los suburbios.</i>

523
00:36:26,008 --> 00:36:32,036
<i>Más allá de su gran talento,
Morel es un chico amable,</i>

524
00:36:32,259 --> 00:36:34,307
delicado y agradecido
por la ayuda que le ofrecieron.

525
00:36:34,526 --> 00:36:37,821
<i>Cuando hablaba de Morel,
Y no pudo decidirse a no hacerlo,</i>

526
00:36:37,856 --> 00:36:41,116
El barón creyó que sus palabras
fueron considerados inocentes.</i>

527
00:36:43,645 --> 00:36:45,643
Sabía que debía haber gente en el mundo.

528
00:36:45,930 --> 00:36:49,195
como él dijo,
Y llevaban sus sables

529
00:36:49,489 --> 00:36:52,025
<i>pero se imaginó que no podían ser
que tres o cuatro...</i>

530
00:36:52,266 --> 00:36:55,129
Y ninguno de estos
en esta costa de Normandía.</i>

531
00:36:55,938 --> 00:36:58,242
<i>Qué sorprendido se habría sentido el señor de Charlus
escucharla...</i>

532
00:36:58,463 --> 00:37:01,141
<i>sobre el dueño de la casa durante
un desayuno...</i>

533
00:37:01,432 --> 00:37:04,887
¡Solo estamos esperando a las damas!

534
00:37:07,930 --> 00:37:11,141
Descubrí que tu nombre
es carlos

535
00:37:11,610 --> 00:37:13,567
quien se parece a Charlus...

536
00:37:14,110 --> 00:37:20,381
Y la propiedad donde nos encontramos
se llama "Des charmes".

537
00:37:21,270 --> 00:37:24,368
Un hermoso nombre hace la mitad de la diferencia
de la reputación de un artista.

538
00:37:25,071 --> 00:37:30,427
Así es como debes tomar los nombres.
por Charmel,

539
00:37:31,115 --> 00:37:34,181
nombre que nos recordará
desde nuestro lugar de encuentro.

540
00:37:34,301 --> 00:37:36,325
¿Encanto?
¿Y qué más quieres?

541
00:37:36,606 --> 00:37:39,625
No soy persona para bautizar
como quieras.

542
00:37:39,890 --> 00:37:41,447
No me obligarás a cambiar mi nombre.

543
00:37:43,604 --> 00:37:46,012
Si rechazas el nombre "Charmel",

544
00:37:46,218 --> 00:37:50,445
quiero ennoblecerte
Y le daré uno de los nombres...

545
00:37:50,739 --> 00:37:52,231
a la familia de Guermantes.

546
00:37:52,448 --> 00:37:54,326
Mi nombre de artista graduado, Morel...

547
00:37:54,627 --> 00:37:55,628
es superior, en mi opinión...

548
00:37:55,854 --> 00:37:58,726
cualquier otro nombre que me des.

549
00:37:59,728 --> 00:38:03,447
¡Niños, niños!

550
00:38:30,420 --> 00:38:33,713
Los caminos hacia La Raspellière
Desperté en mí...</i>

551
00:38:33,938 --> 00:38:37,677
las ganas de viajar,
para llevar una nueva vida,</i>

552
00:38:37,985 --> 00:38:40,551
Renunciar a la idea del matrimonio.
con Albertina...</i>

553
00:38:40,792 --> 00:38:44,195
<i>Incluso para romper la relación para siempre
nuestro.</i>

554
00:38:49,137 --> 00:38:50,838
Me despido.
Aquí os dejo.

555
00:38:51,362 --> 00:38:55,636
¿Cómo es eso?
Pensé que pasaríamos la noche juntos.

556
00:38:55,868 --> 00:38:58,699
No, tengo trabajo que hacer.
adios

557
00:39:04,232 --> 00:39:07,096
Desde que te quedaste solo
de una manera tan inesperada,

558
00:39:07,571 --> 00:39:10,116
¿No te gustaría que te acompañe un rato?

559
00:39:11,714 --> 00:39:13,438
Sí, lo haría.

560
00:39:15,578 --> 00:39:18,961
Ir a casa.
Nos vemos esta noche.

561
00:39:22,347 --> 00:39:25,743
Te pido un gran favor.

562
00:39:27,546 --> 00:39:29,296
Consigue un coche lo antes posible.

563
00:39:29,536 --> 00:39:32,377
Allí encontrarás a Morel.

564
00:39:33,456 --> 00:39:36,717
Dale este billete...

565
00:39:36,937 --> 00:39:38,757
que, disculpen, lo pegaré ahora.

566
00:39:40,568 --> 00:39:43,423
Dile que me conociste en compañía de un...

567
00:39:43,458 --> 00:39:45,043
desconocido...

568
00:39:45,299 --> 00:39:49,915
y que solo escuchaste sus palabras,
"envía dos testigos".

569
00:39:50,241 --> 00:39:53,804
En verdad, mañana pelearé en un duelo.

570
00:39:54,049 --> 00:39:58,063
Quizás debería decirle que lo voy a llamar.

571
00:39:58,655 --> 00:40:02,369
Pero si quiere venir, no lo detengas.

572
00:40:09,151 --> 00:40:10,587
Sí, entra.

573
00:40:11,291 --> 00:40:13,709
Querido amigo, ¡cuánto me alegro de verte!

574
00:40:14,050 --> 00:40:15,310
No tengo planes para esta noche.

575
00:40:15,531 --> 00:40:17,066
¡Pasémoslo juntos!

576
00:40:17,288 --> 00:40:19,187
Vamos en barco, cantamos...

577
00:40:19,697 --> 00:40:22,109
Ya tengo planes para cenar en Balbec.

578
00:40:22,331 --> 00:40:25,227
Le he traído una carta del señor de Charlus.

579
00:40:25,863 --> 00:40:28,085
¿Aquí tampoco me da paz?

580
00:40:28,329 --> 00:40:30,386
¿Me he convertido en esclavo?

581
00:40:31,534 --> 00:40:34,991
¡No abro la carta!
Dile que no me encontraste.

582
00:40:36,105 --> 00:40:39,587
Sería mejor abrirlo.
Creo que es algo serio.

583
00:40:39,838 --> 00:40:43,633
No sabes por qué mientes y engañas.
¡El viejo sinvergüenza está bien!

584
00:40:43,777 --> 00:40:47,530
Aquí tienes un truco para llegar hasta él.

585
00:40:47,955 --> 00:40:49,289
Quiero tranquilidad esta noche.

586
00:40:49,504 --> 00:40:51,059
¿No hay duelo mañana?

587
00:40:51,278 --> 00:40:53,352
¿Un duelo?
No tengo ni idea.

588
00:40:54,213 --> 00:40:55,703
Ni siquiera me importa.
De mi lado...

589
00:40:55,927 --> 00:40:57,894
el moul también puede dar origen a la población.

590
00:40:58,646 --> 00:41:00,045
Pero me hiciste sentir curiosidad.

591
00:41:04,398 --> 00:41:06,270
¡Dios, eso faltaba!

592
00:41:06,649 --> 00:41:08,297
Le dijeron que dos oficiales...

593
00:41:08,518 --> 00:41:10,350
comentaron mal de nuestra relación...

594
00:41:10,592 --> 00:41:12,251
y les enviará sus testigos.

595
00:41:12,872 --> 00:41:15,272
tendré que dejar el regimiento
cubierto de ruinas!

596
00:41:16,413 --> 00:41:18,772
donde esta
¡Dios sabe dónde lo encuentro!

597
00:41:20,658 --> 00:41:22,891
¿Qué estás haciendo aquí?

598
00:41:23,222 --> 00:41:25,692
Te dije que no lo trajeras.

599
00:41:26,288 --> 00:41:30,296
en nombre de nuestra amistad...
Por favor de rodillas...

600
00:41:30,555 --> 00:41:32,719
no hagas esta locura.

601
00:41:32,901 --> 00:41:34,675
Las cartas a los testigos han sido enviadas.

602
00:41:35,260 --> 00:41:39,979
Si la amistad es verdadera,
deberías aprobar

603
00:41:40,309 --> 00:41:45,077
mis ganas de castigar
las viles alusiones de los Badrans.

604
00:41:46,421 --> 00:41:49,897
Espero que a pesar de la diferencia de rango,
a través de los cuerpos de mis rivales,

605
00:41:50,251 --> 00:41:52,854
hay sangre que voy a derramar
sin vergüenza.

606
00:41:53,135 --> 00:41:57,542
¡No sobreviviré! Estos testigos
No vengo a ti primero

607
00:41:57,762 --> 00:41:59,416
ir a los oficiales?

608
00:42:00,698 --> 00:42:01,917
Creo que sí.

609
00:42:02,250 --> 00:42:06,174
déjame quedarme
para hacerte escuchar la voz de la razón.

610
00:42:06,444 --> 00:42:12,123
El señor de Charlus había inventado toda la historia.
Pero si Morel no hubiera venido, señor de Charlus...</i>

611
00:42:12,383 --> 00:42:14,604
Loco que estaba habría enviado a sus testigos.
a algún oficial,</i>

612
00:42:14,836 --> 00:42:17,966
<i>con quien habría sido fácil batirse en duelo.</i>

613
00:42:18,186 --> 00:42:20,921
Intentaré encontrar una salida.

614
00:42:23,509 --> 00:42:24,720
Veremos.

615
00:42:25,048 --> 00:42:28,926
La pesca terminó sólo temporalmente
de los compañeros del barón.</i>

616
00:42:30,247 --> 00:42:32,356
No estaré fuera por mucho tiempo, querida.

617
00:42:33,674 --> 00:42:37,223
Estoy feliz de darle algunas noticias.
eso te agradará.

618
00:42:39,206 --> 00:42:41,739
lo decidí irrevocablemente
no casarme con Albertina...

619
00:42:42,912 --> 00:42:45,299
Y, pronto, romper relaciones con ella.

620
00:42:48,219 --> 00:42:51,344
No oculto que me haces muy feliz.

621
00:42:51,890 --> 00:42:54,418
Sólo estoy esperando una oportunidad para anunciarlo.

622
00:42:55,638 --> 00:42:59,538
El mismo día, al regresar con Albertina.
de la cena en La Raspelière,</i>

623
00:42:59,738 --> 00:43:02,610
<i>una vez que el resto del grupo bajó del tren,</i>

624
00:43:02,857 --> 00:43:04,480
<i>Sentí que no tenía más tiempo...</i>

625
00:43:04,740 --> 00:43:06,400
<i>y que tengo que ponerlo todo al día siguiente.</i>

626
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
¿Mañana, en casa de la familia Verdurin?

627
00:43:08,948 --> 00:43:11,028
No olvides venir a buscarme.

628
00:43:11,467 --> 00:43:12,829
Podría darse por vencido.

629
00:43:13,101 --> 00:43:15,429
Esta vida me parece muy aburrida.

630
00:43:16,691 --> 00:43:18,962
si vamos
Quiero preguntarle a la señora Verdurin...

631
00:43:19,175 --> 00:43:22,669
algo que me interese y me dé placer,

632
00:43:23,402 --> 00:43:25,884
porque realmente no tengo eso aquí,
en Balbec.

633
00:43:26,137 --> 00:43:28,388
No eres muy amable conmigo
pero no me importa

634
00:43:28,612 --> 00:43:30,588
Siento que estás irritado.

635
00:43:31,079 --> 00:43:32,575
¿De qué se trata el placer?

636
00:43:33,112 --> 00:43:36,862
Para que la señora Verdurin nos presente algunas piezas.
de un compositor que conoce bien.

637
00:43:37,082 --> 00:43:40,530
- Conozco uno, pero parece que hay más.
- ¿Quién es el músico?

638
00:43:40,714 --> 00:43:44,769
Querida, si le digo que mi nombre es Vinteuil,
¿Puedo ayudarte con algo?

639
00:43:45,084 --> 00:43:49,606
¡Ni siquiera sabes cuánto me diviertes!
Sé más de lo que piensas.

640
00:43:49,893 --> 00:43:54,065
Y recuerda que le hablé de
un amigo mayor,

641
00:43:54,325 --> 00:43:55,988
quien era mi madre y mi hermana...

642
00:43:56,234 --> 00:43:59,091
Y que volveré a encontrar pronto
en Cherburgo?

643
00:43:59,465 --> 00:44:02,498
mi amigo es mi mejor amigo
de la hija de Vinteuil...

644
00:44:02,788 --> 00:44:04,499
Y la conozco tan bien como yo.
sobre la hija de Vinteuil.

645
00:44:04,876 --> 00:44:07,589
Yo las llamo "mis hermanas mayores".

646
00:44:08,212 --> 00:44:12,854
Estoy feliz de mostrarles esa pequeña Albertine.
¡puede ser útil!

647
00:44:13,074 --> 00:44:16,270
<i>Albertine, cercana a la señora Vinteuil
y su novia,</i>

648
00:44:16,499 --> 00:44:19,609
<i>¡Practicantes profesionales del safismo!</i>

649
00:44:21,781 --> 00:44:25,695
Seria un poco como esta noche
¿Dormir en Balbec?

650
00:44:27,461 --> 00:44:31,395
¡acostarse!
¿Eso es mejor?

651
00:44:31,932 --> 00:44:34,306
Me da vergüenza impedirte dormir
en tu habitación.

652
00:44:34,525 --> 00:44:37,094
Me iré inmediatamente, no te molestes más.

653
00:44:37,846 --> 00:44:43,793
Cuando llegué a Balbec, se fue una mujer
con quien me iba a casar.

654
00:44:46,362 --> 00:44:50,690
Sabía que ella iba a dejar París hoy,
en un largo viaje.

655
00:44:51,057 --> 00:44:55,200
Todos los días quería telegrafiarlos.
que no puedo vivir sin ella.

656
00:44:55,939 --> 00:45:00,051
Tuve la fuerza para no hacerlo.
y ahora se ha ido.

657
00:45:01,435 --> 00:45:06,625
Pero esta noche me sentí tan miserable
Me iba a suicidar.

658
00:45:07,316 --> 00:45:09,821
Por eso te pedí que te quedaras a mi lado.

659
00:45:10,046 --> 00:45:12,193
mi triste amor
¡Ya no te dejaré!

660
00:45:12,429 --> 00:45:14,793
Siempre me quedaré aquí.

661
00:45:17,720 --> 00:45:19,202
¡Alguien nos verá!

662
00:45:19,505 --> 00:45:22,404
Entonces será mucho mejor.

663
00:45:26,547 --> 00:45:30,804
Quiero ir a París hoy.

664
00:45:31,287 --> 00:45:33,161
¿No quieres venir conmigo?

665
00:45:33,982 --> 00:45:37,735
¿No queréis vivir juntos en París?

666
00:45:37,967 --> 00:45:40,440
¿Por qué volver tan pronto a París?

667
00:45:40,656 --> 00:45:41,904
si esa señora se fue

668
00:45:42,168 --> 00:45:44,256
<i>Tengo que mantenerla cerca de mí a toda costa,</i>

669
00:45:44,476 --> 00:45:47,842
<i>para impedir el reencuentro
con la señorita Vinteuil.</i>

670
00:45:49,231 --> 00:45:54,201
Ya he sufrido bastante aquí.
¡Ya no soporto a Balbec!

671
00:45:54,630 --> 00:45:56,472
Deberías haberte casado con esa mujer
querida

672
00:45:56,692 --> 00:45:59,593
Habrías sido feliz.
Y ella, seguro.

673
00:46:01,230 --> 00:46:03,922
Desde cierto punto de vista,
a�outea hace feliz a una mujer�.

674
00:46:04,850 --> 00:46:08,703
La herencia me permitiría dársela.
una vida de lujo.

675
00:46:09,330 --> 00:46:13,351
Mi querida Albertina,
tú que amas los coches y los yates,

676
00:46:14,370 --> 00:46:17,133
Lástima que no eres a quien amo.

677
00:46:18,658 --> 00:46:20,309
Pero no me atreví a casarme con ella.

678
00:46:20,534 --> 00:46:22,729
No quería obligar a una joven a vivir.

679
00:46:22,994 --> 00:46:25,964
al lado de un hombre enfermo y aburrido.

680
00:46:26,234 --> 00:46:29,045
estas loco
Cualquiera que quiera vivir cerca de ti.

681
00:46:29,306 --> 00:46:31,607
¿No ves como todo el mundo busca compañía?

682
00:46:31,867 --> 00:46:37,170
esta dama malvada
te hizo dudar de ti mismo.

683
00:46:39,685 --> 00:46:42,584
excepto el que renuncié,

684
00:46:42,909 --> 00:46:45,588
Sólo en casa de mi pequeña Albertine.

685
00:46:45,836 --> 00:46:48,305
Sólo ella podría consolarme un poco.

686
00:46:52,088 --> 00:46:54,667
¿Aceptas mi resurrección para París?

687
00:46:55,387 --> 00:46:58,272
Mi tía no me deja salir de la nada.

688
00:46:59,649 --> 00:47:00,991
Incluso si acepta, más tarde,

689
00:47:01,228 --> 00:47:04,897
No me parecerá extraño que aparezca.
en tu casa?

690
00:47:05,848 --> 00:47:09,037
Diremos que estamos un poco comprometidos.

691
00:47:09,579 --> 00:47:13,293
Por la mañana iré
para apaciguar a mi tía.

692
00:47:13,904 --> 00:47:15,737
Podemos encontrarnos por la tarde.

693
00:47:15,878 --> 00:47:18,217
Envía una nota a tu tía y quédate.

694
00:47:18,459 --> 00:47:20,217
El hotel está cerca de mí.

695
00:47:22,679 --> 00:47:24,154
Yo haré eso.

696
00:47:25,234 --> 00:47:27,757
Duerme, cariño mío.

697
00:47:34,628 --> 00:47:37,634
<i>La besé como solía besarla
sobre la madre,</i>

698
00:47:37,663 --> 00:47:40,376
<i>para calmar mis frustraciones infantiles.</i>

699
00:47:44,003 --> 00:47:45,100
<i>Albertine había venido conmigo a París</i>

700
00:47:45,472 --> 00:47:47,475
<i>y vivíamos en la misma casa.</i>

701
00:47:48,203 --> 00:47:51,340
<i>Su habitación estaba a 20 pasos de la mía,
al final del pasillo.</i>

702
00:47:53,663 --> 00:47:56,591
Françoise le había enseñado a respetarme.
horas de sueño...</i>

703
00:47:56,966 --> 00:48:00,252
Y por la mañana espera pacientemente.
despertar...</i>

704
00:48:00,518 --> 00:48:02,798
<i>antes de hacer ruido al lavarse
en el baño

705
00:48:05,726 --> 00:48:09,350
<i>A menudo, tan pronto como lo escuché,
entramos a mi baño,</i>

706
00:48:09,547 --> 00:48:11,578
<i>pegado al de ella.</i>

707
00:48:19,557 --> 00:48:26,058
*�Ay, cómo se duerme corazón
la fatiga y el dolor!

708
00:48:26,286 --> 00:48:29,359
<b>Prisionero</b>

709
00:48:46,140 --> 00:48:47,102
¿Adónde vas hoy?

710
00:48:47,431 --> 00:48:50,348
Creo que Andrée quiere que nos vayamos.
a Buttes-Chaumont, donde no había estado antes.

711
00:48:51,869 --> 00:48:56,040
Otras veces me quedaba en la cama soñando
al contenido de tu corazón.</i>

712
00:48:56,770 --> 00:48:59,651
Si, al principio, madre,
que tenía miedo de dejarme en paz,</i>

713
00:48:59,875 --> 00:49:03,412
No había sido hostil a Albertina,
ahora me escribía desde Combray

714
00:49:03,413 --> 00:49:07,986
<i>"Querida, lo encuentro extraño e impactante.
que una joven viva sola contigo...</i>

715
00:49:08,205 --> 00:49:12,005
Y su estancia es cada vez más larga.
En ausencia de tus padres".</i>

716
00:49:12,614 --> 00:49:14,939
La prohibición de entrar a mi casa.
antes de llamarla </i>

717
00:49:15,159 --> 00:49:16,427
A Albertina le hizo gracia. </i>

718
00:49:16,647 --> 00:49:19,428
<i>Ella continúa nuestro juego familiar,
el juego de las citas.</i>

719
00:49:19,675 --> 00:49:21,388
(ESTER de Jean Racine)
"La muerte será la hora pagada

720
00:49:21,594 --> 00:49:23,507
por cualquier cortador que, sin ser invitado,
eso me pasará a mí."

721
00:49:23,747 --> 00:49:26,087
"Obedezco la ley, como cualquiera...

722
00:49:26,318 --> 00:49:29,651
Y tengo que hablar con él.
sigue esperando...

723
00:49:29,900 --> 00:49:32,085
su vocación".

724
00:49:38,515 --> 00:49:41,551
¡Ya te has afeitado!
¡Qué hermosa eres!

725
00:49:41,887 --> 00:49:45,852
Prefiero morir antes que dejarte.
¡Lo juro!

726
00:49:49,134 --> 00:49:51,748
Cuando tomo un libro que fue
en tu habitación

727
00:49:51,973 --> 00:49:54,776
puedo leerlo afuera
que todo el mundo sepa de quién es.

728
00:49:55,597 --> 00:49:59,434
Porque retiene el olor de las fumigaciones.
ustedes, gente horrible!

729
00:49:59,686 --> 00:50:01,896
¿Vienes a la ciudad con nosotros?

730
00:50:03,373 --> 00:50:05,649
Perdóname de nuevo por no acompañarte.

731
00:50:05,879 --> 00:50:11,073
Estoy sufriendo mi amor
Y me gustaría trabajar un poco.

732
00:50:19,277 --> 00:50:21,709
<i>Albertina acababa de irse,</i>

733
00:50:22,213 --> 00:50:25,718
Y me sentí lleno de vida otra vez
llena de sed de curarme,</i>

734
00:50:26,042 --> 00:50:28,853
<i>ser libre,
conocer otras mujeres,</i>

735
00:50:29,075 --> 00:50:31,239
<i>partir hacia Venecia.</i>

736
00:50:32,464 --> 00:50:34,481
<i>Pero el día estaba terminando</i>

737
00:50:35,433 --> 00:50:38,121
<i>Me sentí abrumado por la tristeza de la noche.</i>

738
00:50:39,642 --> 00:50:43,594
<i>En ese momento, supe que la encontraría.
sobre la señora de Guermantes en casa.</i>

739
00:50:43,923 --> 00:50:45,565
<i>A Albertina le gustaba preguntarle a la duquesa</i>

740
00:50:45,785 --> 00:50:48,257
<i>consejos para sus baños.</i>

741
00:50:48,470 --> 00:50:52,092
Y no pude resistirme
No darle siempre hermosos regalos.</i>

742
00:50:58,962 --> 00:51:01,797
<i>Casi sin pensar que era
algo extraordinario,</i>

743
00:51:02,127 --> 00:51:05,740
Estaba llegando a la misteriosa duquesa.
de Guermantes desde mi infancia,</i>

744
00:51:05,969 --> 00:51:09,259
Sólo para obtener algo de ella
consejos prácticos,</i>

745
00:51:09,442 --> 00:51:12,701
<i>como usamos el teléfono ahora,
una vez instrumento sobrenatural...</i>

746
00:51:12,931 --> 00:51:14,721
<i>que ahora utilizamos de forma natural.</i>

747
00:51:14,940 --> 00:51:19,169
Por ejemplo, el día de la cena en
Señora de Saint-Euverte,

748
00:51:19,393 --> 00:51:21,206
antes de ir a la Princesa de Guermantes,

749
00:51:21,453 --> 00:51:26,439
Tenías un vestido rojo con zapatos rojos...

750
00:51:26,660 --> 00:51:29,959
Pareces una enorme flor sangrienta.
un rubí en el bosque.

751
00:51:30,179 --> 00:51:32,630
¿Puede una mujer joven vestirse así?

752
00:51:34,116 --> 00:51:37,013
Ni siquiera sabía que parecía un rubí ardiente...

753
00:51:37,233 --> 00:51:38,808
o una flor sangrienta.

754
00:51:39,794 --> 00:51:43,128
Era de raso rojo, como se usaba entonces.

755
00:51:43,519 --> 00:51:46,027
Una mujer joven puede vestirse así.

756
00:51:46,350 --> 00:51:48,809
pero me dijiste que el tuyo
no sale por la noche.

757
00:51:49,068 --> 00:51:53,050
O este es un vestido para una cena.
No puedes vestirla para una visita.

758
00:51:53,289 --> 00:51:57,659
Recuerdas la primera vez
¿Cuándo fuiste amable conmigo?

759
00:51:59,480 --> 00:52:03,202
¡La primera vez que fui amable con él!

760
00:52:04,072 --> 00:52:07,992
Lleva un vestido amarillo con flores grandes.
de color negro.

761
00:52:08,215 --> 00:52:12,203
Querida, es lo mismo.
Son vestidos de noche.

762
00:52:12,474 --> 00:52:16,089
Y esa ropa interior con olor
tan penetrante de hace unas noches...

763
00:52:16,384 --> 00:52:20,594
de color oscuro, con bordados dorados,
como un ala de mariposa?

764
00:52:20,815 --> 00:52:22,728
¡Es un vestido de Fortuny!

765
00:52:22,948 --> 00:52:25,649
Tu joven puede vestirse así.
en casa.

766
00:52:25,856 --> 00:52:27,547
tengo mas.
Y se los mostraré.

767
00:52:27,800 --> 00:52:30,750
Puedo darle uno si quiere.

768
00:52:31,937 --> 00:52:34,747
¡Me encanta esta bata!

769
00:52:35,216 --> 00:52:36,407
Vaya figura que hará la madre de Andrea,

770
00:52:36,627 --> 00:52:38,708
¡Para verme hacerme rico!

771
00:52:39,066 --> 00:52:42,991
O como ella dice,
“Una dama con caballos, carruajes y cuadros”.

772
00:52:44,532 --> 00:52:48,394
¿Nunca se lo dije?
¡Es importante!

773
00:52:51,503 --> 00:52:55,506
<i>Albertina, que solía ser
No la atrapé cuando volaba en su bicicleta,</i>

774
00:52:55,541 --> 00:52:58,555
<i>que esperamos en vano toda la noche,</i>

775
00:52:59,002 --> 00:53:02,076
<i>Albertine, una verdadera actriz
del balneario,</i>

776
00:53:02,390 --> 00:53:06,047
<i>eso despertó los celos...
Yo la había salvado del Sena,</i>

777
00:53:06,499 --> 00:53:10,408
La había encerrado en mi casa,
lejos de los deseos de todos.</i>

778
00:53:10,739 --> 00:53:16,552
<i>Estaba orgulloso de haber logrado recogerlo,
robando a todos, el rosa más famoso.</i>

779
00:53:17,799 --> 00:53:23,215
<i>A veces, incluso si me perdí sólo por un momento
desde la habitación�,</i>

780
00:53:23,383 --> 00:53:25,519
<i>cuando regresaba,</i>

781
00:53:29,866 --> 00:53:31,882
<i>sin atreverme a hacer ruido</i>

782
00:53:32,463 --> 00:53:37,559
No podía escuchar ningún otro sonido que el de la respiración.
liberado de sus labios.</i>

783
00:53:38,683 --> 00:53:41,414
<i>Me pareció un largo arbusto en flor,</i>

784
00:53:41,644 --> 00:53:43,724
<i>�acostado� allí.</i>

785
00:53:45,333 --> 00:53:48,020
<i>sosteniéndola bajo mis ojos, en mis manos,</i>

786
00:53:48,374 --> 00:53:50,838
<i>Tuve la impresión de que lo poseía por completo,</i>

787
00:53:51,132 --> 00:53:54,243
<i>lo que no sentí cuando estaba despierto.</i>

788
00:54:28,471 --> 00:54:30,627
<i>Mi mano quedó libre...</i>

789
00:54:30,709 --> 00:54:34,270
<i>el aliento de Albertina lo levantó.</i>

790
00:54:34,541 --> 00:54:38,604
<i>Su movimiento regular me conmueve fácilmente.</i>

791
00:54:39,122 --> 00:54:42,945
<i>Estaba flotando en las alas del sueño de Albertina.</i>

792
00:54:45,662 --> 00:54:50,223
a veces pruebo
un placer menos puro...</i>

793
00:54:51,991 --> 00:54:54,669
<i>Los placeres de verla dormir...</i>

794
00:54:55,031 --> 00:54:58,530
Le puso la cabeza
el placer de verla despierta.</i>

795
00:55:01,712 --> 00:55:03,630
mi amante!

796
00:55:06,444 --> 00:55:07,832
<i>necesidad de conservar a Albertine... </i>

797
00:55:08,053 --> 00:55:10,768
<i>a mi lado todas las noches...</i>

798
00:55:11,895 --> 00:55:14,063
¿Has escrito algo, querida?

799
00:55:14,484 --> 00:55:19,368
Se mezcla una sensación de tranquilidad.
como nunca lo había sentido...</i>

800
00:55:20,595 --> 00:55:22,991
<i>de las tardes pasadas en Cambray,</i>

801
00:55:23,275 --> 00:55:24,983
<i>cuando mi madre se inclinó sobre mi cama,</i>

802
00:55:25,422 --> 00:55:28,583
<i>Me traería la paz con un beso.</i>

803
00:55:34,867 --> 00:55:38,114
¿Cuáles son tus planes para mañana?

804
00:55:38,441 --> 00:55:40,675
Podría acudir a la familia Verdurin.

805
00:55:40,900 --> 00:55:43,549
Pero no estoy seguro.
No tengo ningún deseo particular.

806
00:55:44,080 --> 00:55:48,234
<i>Albertine siempre usó un tono dudoso.
para decisiones irrevocables.</i>

807
00:55:48,471 --> 00:55:51,438
aférrate a esta visita,
En la medida en que conocer a alguien,</i>

808
00:55:51,439 --> 00:55:53,138
<i>Fue una ocasión de placer.</i>

809
00:55:53,449 --> 00:55:57,171
si me siento bien
¿Te importaría si te acompaño...?

810
00:55:57,391 --> 00:56:01,149
a la familia Verdurin, a quienes prometo
¿Una larga visita a La Raspellière?

811
00:56:01,369 --> 00:56:05,020
Haz lo que quieras.
No sé si iré.

812
00:56:05,361 --> 00:56:07,509
Los Verdurin fueron muy amables.
conmigo

813
00:56:07,733 --> 00:56:10,131
pero hay pequeñas cosas
lo que me molesta de ellos.

814
00:56:10,560 --> 00:56:12,634
Entonces no te vayas, querida.

815
00:56:13,227 --> 00:56:17,031
Mañana. en Trocadero,
Hay un maravilloso espectáculo benéfico.

816
00:56:17,677 --> 00:56:20,160
Estoy cansado, caminé mucho.

817
00:56:21,150 --> 00:56:23,774
Pido permiso para irme a la cama.

818
00:56:24,303 --> 00:56:27,995
Albertina, mi niña,
no me debes nada.

819
00:56:28,030 --> 00:56:30,999
Quiero asegurarme de que te sientas bien aquí.

820
00:56:31,754 --> 00:56:35,614
No sé dónde podría ser más feliz.
Buenas noches, querida.

821
00:56:37,076 --> 00:56:39,094
<i>Su beso sin alma,</i>

822
00:56:39,544 --> 00:56:42,520
<i>Me deja con una inquietud terrible.</i>

823
00:56:43,928 --> 00:56:47,631
Te dice que ha desistido de visitarlos.
en la familia Verdurin.

824
00:56:48,056 --> 00:56:53,083
Ella irá al Trocad�ro con su amigo Andr�e,
como me aconsejaste.

825
00:56:53,346 --> 00:56:55,862
Y pregunta si puede entrar.
a ti.

826
00:56:56,645 --> 00:56:58,962
Françoise me dijo que estás despierta.

827
00:57:00,687 --> 00:57:04,984
Como Andr�e y yo le transmitimos
No tenemos ganas de visitar Verdurini.

828
00:57:05,207 --> 00:57:07,725
André me está esperando.
me voy

829
00:57:13,348 --> 00:57:15,101
<i>Una vez que Albertine se fue,</i>

830
00:57:15,628 --> 00:57:18,987
Sentí lo cansado que era para mí.
su presencia constante.</i>

831
00:57:19,408 --> 00:57:22,109
<i>Qué felicidad hubiera sido si se hubiera ido...</i>

832
00:57:22,329 --> 00:57:24,527
<i>�¡Y no habría regresado a casa�!</i>

833
00:57:28,169 --> 00:57:30,291
<i>"En el horario de esta tarde,</i>

834
00:57:30,511 --> 00:57:33,090
<i>del Salón de las Niñas en Trocad�ro,</i>

835
00:57:33,262 --> 00:57:36,129
<i>agregamos el nombre de la señorita Lea."</i>

836
00:57:36,372 --> 00:57:39,968
<i>Lea, la actriz que vivía en Balbec
¡Con la hermana de Bloch!</i>

837
00:57:40,189 --> 00:57:41,569
<i>En Balbec la conocen todos.</i>

838
00:57:41,995 --> 00:57:43,870
<i>Albertine iría a su albergue.</i>

839
00:57:44,122 --> 00:57:46,879
¡Albertina!
¡Albertina!

840
00:57:47,254 --> 00:57:48,279
Él acaba de irse, señor

841
00:57:48,510 --> 00:57:50,224
Escucha, Françoise.
Atrápala por detrás...

842
00:57:50,488 --> 00:57:53,465
¡Ve al Trocadero si es necesario!
Dile que me molestó un...

843
00:57:53,690 --> 00:57:54,684
lo que leo

844
00:57:55,013 --> 00:57:57,577
Tráela de vuelta, Françoise, lo quieras o no.

845
00:57:57,797 --> 00:58:00,064
eso faltaria,
¡No quiero ver al caballero!

846
00:58:00,286 --> 00:58:02,515
Corro lo más rápido que puedo.

847
00:58:08,134 --> 00:58:11,094
¡Mírala!
No había llegado muy lejos.

848
00:58:15,223 --> 00:58:17,055
¡Qué figura tan infeliz!

849
00:58:17,275 --> 00:58:20,493
¿Esa mujer escribió para atormentarte?

850
00:58:21,355 --> 00:58:23,613
Le pedí que sacrificara su caminar,

851
00:58:24,005 --> 00:58:27,075
porque sólo mi pequeña Albertina,
puede consolarme.

852
00:58:29,696 --> 00:58:32,028
¿Quieres quedarte a mi lado?

853
00:58:38,704 --> 00:58:40,514
Después de cenar, me gustaría conocer
con amigos...

854
00:58:40,789 --> 00:58:42,804
Madame de Guermantes o Madame de Villeparisis.

855
00:58:43,034 --> 00:58:46,128
Cualquiera estará en casa.
¿Quieres venir conmigo?

856
00:58:46,419 --> 00:58:48,228
No tengo vestido de noche.

857
00:58:48,469 --> 00:58:52,629
Le encargaremos un vestido a Fortuny,
como vi usar a la duquesa.

858
00:58:52,849 --> 00:58:54,834
Estoy cansado, me quedo aquí.

859
00:58:55,055 --> 00:58:56,955
Leeré un poco y dormiré.

860
00:58:57,279 --> 00:59:00,517
Sin decírselo a Albertina,
Había decidido ir con la familia Verdurin.

861
00:59:00,768 --> 00:59:04,331
<i>para saber con quién espera estar
encontrarnos allí.</i>

862
00:59:04,687 --> 00:59:07,092
caminas de noche
¿Con un joven así?

863
00:59:07,302 --> 00:59:09,533
Nos encontramos en la calle Bonaparte.

864
00:59:09,755 --> 00:59:12,872
Rara vez nos vemos, jovencito.
¿Qué estás haciendo?

865
00:59:13,174 --> 00:59:16,173
y la prima?
¿No es contigo?

866
00:59:16,509 --> 00:59:19,738
- No.
- Quizás les hiciste bien.

867
00:59:20,063 --> 00:59:23,762
Me enteré por Charlie que vendría.
La hija de Vinteuil y su amiga,

868
00:59:23,983 --> 00:59:27,216
Dos personas con una reputación terrible.

869
00:59:27,724 --> 00:59:31,604
¡Es desagradable para una mujer joven!
Sí, no es seguro que los veamos.

870
00:59:31,871 --> 00:59:36,407
Debería haber venido al ensayo.
del almuerzo, pero no aparecieron.

871
00:59:36,624 --> 00:59:37,999
¡Entremos, amigo!

872
00:59:39,897 --> 00:59:42,945
¿Qué tienes? Estás pálida.
¡Entremos!

873
00:59:43,164 --> 00:59:45,658
No te ves muy bien.
Tienes un resfriado.

874
00:59:45,877 --> 00:59:48,985
¡Había recibido la respuesta!
Señorita Vinteuil, Albertina...</i>

875
00:59:49,239 --> 00:59:51,187
<i>Habría querido verla.</i>

876
00:59:51,399 --> 00:59:54,825
A ver qué tan bien interpreta.
¡Este chico y la música de Vinteuil!

877
00:59:55,428 --> 00:59:57,567
¡Estoy impresionado!
Sé que exagero con él,

878
00:59:57,788 --> 01:00:00,016
como todas las madres mayores del Conservatorio...

879
01:00:02,717 --> 01:00:04,317
Yo hice las invitaciones.

880
01:00:04,808 --> 01:00:08,167
llamé a varias personas
agradable de nuestro entorno,

881
01:00:08,377 --> 01:00:12,206
que también puede ser útil para Charlie
A los Verdurin les encantará conocerlos.

882
01:00:12,584 --> 01:00:15,396
¡Niños, tengo una sorpresa para ustedes!

883
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Cottard hizo un experimento,

884
01:00:18,915 --> 01:00:21,962
me untó la nariz con rino-gom�nol.

885
01:00:22,597 --> 01:00:24,720
Al menor susurro,
lloro porque no se cuantas mujeres,

886
01:00:24,956 --> 01:00:27,447
que perdieron a sus hijos.
Me alegro de haber encontrado la solución.

887
01:00:27,448 --> 01:00:28,448
¡Bien hecho Cottard!

888
01:00:28,669 --> 01:00:31,201
<i>Estoy muy feliz de haber encontrado la fórmula.
lo cual parece funcionar.</i>

889
01:00:31,420 --> 01:00:35,506
siempre la música de Vinteuil,
me hizo llorar

890
01:00:35,727 --> 01:00:38,201
Me hizo sentir un frío terrible.

891
01:00:38,971 --> 01:00:41,002
Parecía un viejo borracho...

892
01:00:41,228 --> 01:00:44,682
Pasé de una bronquitis a otra.

893
01:00:44,909 --> 01:00:47,067
¿La hija de Vinteuil y su amiga no están aquí?

894
01:00:47,278 --> 01:00:49,804
No, tengo un depe��...

895
01:00:50,024 --> 01:00:51,724
que te obligaron a quedarte en el país.

896
01:00:51,989 --> 01:00:55,245
Explícame qué cantarás, querida.

897
01:00:55,774 --> 01:01:00,830
Si Charlus domina a Charlie,
Mostraré mis libros.

898
01:01:01,555 --> 01:01:03,349
El pobre Charlie me acaba de decir

899
01:01:03,570 --> 01:01:06,458
que este señor no lo permite
para aceptar la invitación

900
01:01:06,578 --> 01:01:09,449
a unos ciudadanos a quienes prometió
su participación

901
01:01:09,719 --> 01:01:12,354
porque él tampoco fue invitado.

902
01:01:14,265 --> 01:01:17,393
Recibirás una advertencia seria.

903
01:01:17,726 --> 01:01:21,603
Y por si fuera poco, descubrirá dónde está la puerta.

904
01:01:21,829 --> 01:01:23,011
¡Mi querida Palam�de!

905
01:01:23,013 --> 01:01:24,814
<i>Lo que destruyó al señor de Charlus
esa noche...</i>

906
01:01:25,050 --> 01:01:27,974
<i>fue mala educación,
tan frecuente en este mundo,</i>

907
01:01:28,198 --> 01:01:30,077
<i>de las personas que había invitado.</i>

908
01:01:30,107 --> 01:01:33,671
<i>Cada duquesa fue al barón
como si fuera el dueño de la casa.</i>

909
01:01:34,299 --> 01:01:37,611
Y no pensó en enviarlos.
para saludar a la señora Verdurin.</i>

910
01:01:40,829 --> 01:01:43,274
¡Muéstrame el capullo de Verdurin!

911
01:01:44,800 --> 01:01:46,774
<i>¿La mujer de cabello rubio?</i>

912
01:01:47,460 --> 01:01:51,451
<i>Entre todos los invitados del señor de Charlus,
sólo la reina de Nepoleu,</i>

913
01:01:51,780 --> 01:01:55,319
Hermana de la emperatriz Isabel de Austria
hizo una excepción.</i>

914
01:02:01,498 --> 01:02:04,860
querida señora,
Durante mucho tiempo quise conocerte.

915
01:02:05,883 --> 01:02:08,451
Camino un poco en el mundo.
salí de mi agujero

916
01:02:08,702 --> 01:02:11,974
por el placer de verte
no para la música...

917
01:02:12,205 --> 01:02:13,936
o para mi querida prima.

918
01:02:14,393 --> 01:02:19,336
Tu alteridad es demasiado buena.
Me siento conmovido y honrado...

919
01:02:19,637 --> 01:02:22,761
Espero que me perdones si no puedo.
permanece hasta el final del concierto.

920
01:02:23,233 --> 01:02:27,213
pero cuando me vaya
por favor no me molestes.

921
01:02:27,432 --> 01:02:29,092
¡Tomar el asiento!

922
01:02:36,345 --> 01:02:38,341
¡Silencio, por favor!

923
01:02:54,790 --> 01:02:57,348
<i>Dejé de escuchar música,
preguntándome...</i>

924
01:02:57,568 --> 01:03:00,885
si Albertine había visto o no a la señorita Vinteuil
estos días.</i>

925
01:03:05,919 --> 01:03:08,541
En el momento en que imaginaba a Albertine
esperándome en casa...</i>

926
01:03:08,759 --> 01:03:10,482
<i>que tal vez ya esté dormido�,</i>

927
01:03:11,389 --> 01:03:15,402
<i>Me consoló una dulce frase de Septuor.</i>

928
01:03:16,732 --> 01:03:20,862
<i>Poate c� somnul fiicei sale i-o inspirase
¿El suyo, Vinteuil?</i>

929
01:03:22,367 --> 01:03:26,602
<i>Su hija, la causa de todas mis preocupaciones.</i>

930
01:03:27,711 --> 01:03:29,680
<i>Esa frase me tranquiliza.</i>

931
01:03:30,212 --> 01:03:34,044
<i>Adormit� sau treaz�,
aveam s� o reg�sesc disear�.</i>

932
01:03:34,262 --> 01:03:37,312
<i>¡Albertina, hija mía!</i>

933
01:03:37,662 --> 01:03:40,405
<i>Leg�tura fiicei sale �l f�cuse
pe Vinteuil s� moar� de inim� rea.</i>

934
01:03:40,626 --> 01:03:42,305
Mira, es como si nos estuviera buscando.

935
01:03:43,377 --> 01:03:46,424
<i>Dra. amigo de vinteuil,
el que amenazó con su muerte

936
01:03:46,973 --> 01:03:51,059
Había pasado años descifrándolo.
las notas dibujadas por él,</i>

937
01:03:51,405 --> 01:03:53,814
<i>transformándolas en partituras legibles.</i>

938
01:03:55,858 --> 01:03:58,370
<i>Gracias a ella me había llegado</i>

939
01:03:58,591 --> 01:04:02,115
<i>llamada extraña
que no dejaré de escuchar

940
01:04:02,335 --> 01:04:08,033
Como una promesa de que hay algo más.
alcanzable por el arte�,</i>

941
01:04:08,293 --> 01:04:13,184
<i>que la nada que había encontrado
En todos los placeres y hasta en el amor.</i>

942
01:04:14,537 --> 01:04:16,754
<i>No puede irse sin agradecerles.
de Palam�de.</i>

943
01:04:16,975 --> 01:04:20,254
Sólo Palam�de puede organizar
esas tardes.

944
01:04:20,557 --> 01:04:23,094
Cim podría ofrecer una velada en la que
¿canta tu amigo?

945
01:04:23,561 --> 01:04:25,233
Quieres decir mi protegido.

946
01:04:25,663 --> 01:04:27,333
Felicitaciones a su protegido.

947
01:04:29,422 --> 01:04:31,656
¡Bravo!
Una velada excelente.

948
01:04:33,580 --> 01:04:35,713
<i>Fue sublime.</i>

949
01:04:42,559 --> 01:04:44,654
¿Estás satisfecho?

950
01:04:44,897 --> 01:04:46,855
Ya ves que mis tardes...

951
01:04:47,145 --> 01:04:48,932
¿No están buenos a medias?

952
01:04:49,175 --> 01:04:52,367
La Reina de Nápoles procedía de Neuilly.

953
01:04:52,587 --> 01:04:53,787
La duquesa de Duras quedó encantada.

954
01:04:54,004 --> 01:04:56,910
Invitó a Morel a su casa a cantar.
mismo programa.

955
01:04:57,169 --> 01:04:59,538
¡General!

956
01:04:59,720 --> 01:05:01,637
Tenemos que discutir.

957
01:05:04,475 --> 01:05:05,838
¡Encendedor!

958
01:05:11,096 --> 01:05:14,551
Invita a Charlus a fumar un cigarrillo.

959
01:05:14,784 --> 01:05:17,651
para explicarle a "Dulcinea"
¿A qué precipicio se dirige?

960
01:05:17,885 --> 01:05:21,044
No querría que Charlus lo viera.

961
01:05:22,429 --> 01:05:25,442
No me siento seguro con él aquí.

962
01:05:25,669 --> 01:05:29,445
Descubrí que estaba involucrado en malos negocios.
La policía lo está siguiendo.

963
01:05:29,668 --> 01:05:31,568
¡Parece que él también estuvo en prisión!

964
01:05:31,887 --> 01:05:35,478
- Querida señora, me sorprende.
- ¡Le digo lo que sé!

965
01:05:35,768 --> 01:05:37,843
¡Vaya con Charlus!

966
01:05:39,741 --> 01:05:41,345
¡Qué tarde!

967
01:05:42,148 --> 01:05:46,724
La idea de que el pobre barón no sabe
Lo que le va a pasar me pone terriblemente triste.

968
01:05:47,304 --> 01:05:49,124
Está loco por este chico.

969
01:05:49,867 --> 01:05:53,662
Tengo la impresión de que lo estoy atrayendo a una trampa.

970
01:05:54,167 --> 01:05:56,052
El pensamiento de los tormentos que le esperaban.
en de de Charlus...</i>

971
01:05:56,274 --> 01:05:57,453
<i>Era insoportable.</i>

972
01:05:57,661 --> 01:06:01,219
- ¿Quieres fumar un cigarrillo?
- ¡Con mucho gusto!

973
01:06:02,418 --> 01:06:06,358
<i>Quería advertirle, pero no sabía cómo.</i>

974
01:06:06,879 --> 01:06:10,690
Querido Charlie, Sra. Verdurin
Quiero decirle algo.

975
01:06:11,196 --> 01:06:14,427
<i>Lamento que la Reina de Nápoles se haya ido
Antes de que me lo puedan presentar.</i>

976
01:06:15,982 --> 01:06:20,029
Mi querido Charlie, soy tu amigo.
¡Y es mi deber decírselo!

977
01:06:20,454 --> 01:06:24,049
Ya no tienes que preocuparte por esto.
vergonzosa promiscuidad...

978
01:06:24,227 --> 01:06:27,925
junto a una figura marchita sobre la que
el mundo lo rechaza.

979
01:06:28,428 --> 01:06:30,970
Te has burlado del Conservador.

980
01:06:31,332 --> 01:06:34,982
Si continúas un mes más
Tu futuro artístico está arruinado.

981
01:06:35,286 --> 01:06:37,785
Pero... ¡no escuché nada!

982
01:06:38,009 --> 01:06:39,481
¡Eres el único!

983
01:06:40,282 --> 01:06:42,605
Este señor tenía malos negocios.

984
01:06:42,825 --> 01:06:45,612
La policía lo está vigilando.

985
01:06:46,235 --> 01:06:49,078
Ni siquiera el material le sirve de nada.

986
01:06:49,306 --> 01:06:53,507
Está completamente arruinado,
a merced de individuos que lo amenazan.

987
01:06:53,731 --> 01:06:56,831
como Jupien.
y todo esta hipotecado...

988
01:06:57,406 --> 01:07:00,391
- El dominio, el castillo...
- ¡Ni siquiera lo hubiera pensado!

989
01:07:00,625 --> 01:07:02,882
No lo dices en la cara,
pero te señalan con el dedo.

990
01:07:03,102 --> 01:07:05,654
Esta es una historia que puede atraer
ridículo de un hombre...

991
01:07:05,991 --> 01:07:09,413
Será la broma de todos, toda su vida.

992
01:07:09,611 --> 01:07:11,063
No sé cómo agradecerte.

993
01:07:11,426 --> 01:07:13,832
Ahora mismo romperé la relación.
con el señor de Charlus.

994
01:07:14,503 --> 01:07:16,426
La Reina de Nápoles se ha ido, ¿no?

995
01:07:16,697 --> 01:07:19,569
De lo contrario, antes de romper la relación,
Le habría pedido que me presentara.

996
01:07:19,808 --> 01:07:22,770
Sí, fue a otra fiesta.

997
01:07:23,647 --> 01:07:25,570
¡Una mujer verdaderamente extraordinaria!

998
01:07:27,181 --> 01:07:32,212
Ni siquiera le importa Charlus.
Vino especialmente por mí.

999
01:07:35,520 --> 01:07:38,230
Lo que le reprocho a Charlus en primer lugar...

1000
01:07:38,610 --> 01:07:41,517
es la falta de delicadeza de tu parte.

1001
01:07:41,930 --> 01:07:45,649
Hay cosas que no le cuentas a todo el mundo.

1002
01:07:46,880 --> 01:07:49,866
Alguien quería complacerlo
diciéndole

1003
01:07:50,085 --> 01:07:53,354
"Admiramos a tu amigo Morel".

1004
01:07:53,790 --> 01:07:56,771
y él respondió,
"¿Cómo podría ser mi amigo?"

1005
01:07:57,073 --> 01:07:59,281
"No pertenecemos a la misma clase".

1006
01:07:59,893 --> 01:08:02,116
"Él es mi protegido, eso es todo."

1007
01:08:02,694 --> 01:08:06,298
Mi marido descubrió que usaba
la misma palabra

1008
01:08:06,717 --> 01:08:08,297
"sirviente".

1009
01:08:09,923 --> 01:08:11,942
Pero no puedo decir eso.

1010
01:08:12,264 --> 01:08:17,231
Pero él apuesta que te hará sonrojar
de placer

1011
01:08:17,451 --> 01:08:21,073
anunciando que recibirás
Cruz de la Legión de Honor.

1012
01:08:21,293 --> 01:08:24,554
¡Qué broma!
Sólo su recomendación es suficiente...

1013
01:08:24,786 --> 01:08:27,158
para impedir que usted lo reciba.

1014
01:08:27,684 --> 01:08:33,015
Mi corazón se hundió cuando añadió, riendo:

1015
01:08:33,235 --> 01:08:38,596
que quieres la cruz para tu padre

1016
01:08:39,709 --> 01:08:43,340
Que era un pobre valet.

1017
01:08:43,564 --> 01:08:45,838
¿Dijo eso?
¡Qué broma!

1018
01:08:46,059 --> 01:08:51,022
Estás satisfecho, joven estrella, y pronto.
¿Un joven caballero de la Legión de Honor?

1019
01:08:51,295 --> 01:08:53,640
Me lo confirmó el general Delcourt.

1020
01:08:53,911 --> 01:08:56,140
Pronto podrás llevar la Cruz

1021
01:08:56,458 --> 01:08:59,037
¡Déjame en paz!
¡Te prohíbo que te acerques más!

1022
01:08:59,310 --> 01:09:00,638
¡Sé lo miserable que eres!

1023
01:09:00,990 --> 01:09:03,604
Y no te encuentras en el primer intento,

1024
01:09:03,827 --> 01:09:07,383
No soy el único que querías
¡Perviertelo y destrúyelo!

1025
01:09:08,807 --> 01:09:13,151
<i>Mi único consuelo era que lo vería.
sobre Morel y los esposos Verdurin,</i>

1026
01:09:13,442 --> 01:09:16,049
<i>hacer polvo al Sr. de Charlus.</i>

1027
01:09:16,513 --> 01:09:18,225
¿Qué pasó?

1028
01:09:21,656 --> 01:09:23,525
¿Qué quiere decir esto?

1029
01:09:24,191 --> 01:09:26,831
Charlie, Charlie, te lo ruego...

1030
01:09:30,731 --> 01:09:32,945
- ¿Has visto a Charlus?
- No está tranquilo.

1031
01:09:36,505 --> 01:09:41,772
- le tiemblan las piernas.
- Debería sentarse.

1032
01:09:48,287 --> 01:09:50,206
esa dama
¿No es ella la reina de Nápoles?

1033
01:09:50,843 --> 01:09:53,764
Ahora ya no puedo preguntarle al barón
para presentarme.

1034
01:09:54,713 --> 01:09:56,666
¡Espera, lo haré!

1035
01:09:59,357 --> 01:10:02,545
Soy la señora Verdurin.
¿Su majestad no me reconoce?

1036
01:10:02,900 --> 01:10:04,809
Sí, perfecto.

1037
01:10:05,850 --> 01:10:07,976
Me volví detrás del ventilador.

1038
01:10:09,572 --> 01:10:11,986
Pareces enferma, mi querida prima.

1039
01:10:12,294 --> 01:10:14,056
¡Apóyate en mi brazo!

1040
01:10:14,473 --> 01:10:16,260
Asegúrate de que él siempre te apoyará,

1041
01:10:16,481 --> 01:10:18,880
es bastante fuerte.

1042
01:10:19,730 --> 01:10:22,670
Ya tenía a la multitud asombrada...

1043
01:10:23,875 --> 01:10:26,532
Ahora servirá de muralla.

1044
01:10:26,966 --> 01:10:31,133
<i>Después de unos días, el barón,
En estado de total postración,</i>

1045
01:10:31,390 --> 01:10:34,429
Contrajo una neumonía grave
Y luchó durante varios meses.

1046
01:10:34,688 --> 01:10:36,733
Entre la vida y la muerte

1047
01:10:42,301 --> 01:10:45,452
¿Adivina de dónde vienen?
De la familia Verdurin.

1048
01:10:45,950 --> 01:10:47,434
¡Sospeché!

1049
01:10:47,845 --> 01:10:50,180
No sabía que te importaba mi visita.
en la familia Verdurin.

1050
01:10:50,400 --> 01:10:54,136
¿Para molestarme? ¿Por qué debería importarme?
Para mí es perfectamente equilátero.

1051
01:10:56,252 --> 01:10:58,075
¿No se suponía que vendría también la señorita Vinteuil?

1052
01:10:58,316 --> 01:11:00,621
No me dijo que la señora Verdurin,

1053
01:11:00,840 --> 01:11:02,023
te había informado al respecto.

1054
01:11:02,294 --> 01:11:04,477
Me escondes muchas cosas.

1055
01:11:04,704 --> 01:11:07,157
Esta noche me enteré por la señora Verdurin,
la verdad sobre la señorita Vinteuil.

1056
01:11:07,743 --> 01:11:10,057
Descubriste que te mentí

1057
01:11:10,215 --> 01:11:12,877
cuando fingí que estaba a mitad de camino
criado por ella?

1058
01:11:13,148 --> 01:11:15,072
sentí que te estaba molestando
¡Que me consideres estúpido!

1059
01:11:15,296 --> 01:11:18,075
quería parecer más interesante

1060
01:11:18,342 --> 01:11:22,242
inventando la historia de que los conocía bien
los dos.

1061
01:11:24,441 --> 01:11:28,116
Apuesto a que la señora Vinteuil le dijo
que no me conoces.

1062
01:11:28,427 --> 01:11:31,304
Pero la amiga de la señora Vinteuil me vio.
dos veces en casa de un colega.

1063
01:11:31,550 --> 01:11:35,004
Pero no soy lo suficientemente distinguido
para gente famosa...

1064
01:11:35,957 --> 01:11:38,185
prefiero decir que no me vieron
nunca.

1065
01:11:39,257 --> 01:11:40,616
querida...

1066
01:11:41,184 --> 01:11:43,390
Con mucho gusto le doy unos cientos de francos,

1067
01:11:43,610 --> 01:11:45,766
poder hacer las mismas cosas
para que las distinguidas damas puedan revivirlos

1068
01:11:46,057 --> 01:11:48,867
- Los Verdurin en una rica cena.
- No, gracias.

1069
01:11:49,099 --> 01:11:53,716
¡No gastará ni un centavo con sus monjes!
¿Te gustaría liberarme una vez para que pueda a menudo...?

1070
01:11:54,563 --> 01:11:56,173
¿Qué dices, Albertina?

1071
01:11:56,394 --> 01:11:57,899
Nada...

1072
01:11:59,749 --> 01:12:02,468
- Había dormido un poco.
- ¡Estás perfectamente despierto!

1073
01:12:03,237 --> 01:12:06,010
¡Tienes el coraje de terminar la frase!
Te detuviste en "para que yo a menudo..."

1074
01:12:06,281 --> 01:12:08,723
¡Déjame ir!
Es una palabra vulgar que se escucha en la calle.

1075
01:12:08,943 --> 01:12:11,342
Llegó a mis labios...
¡Ni siquiera sé lo que significa!

1076
01:12:11,573 --> 01:12:14,142
<i>De repente,
Palabras terribles habían caído sobre mí.</i>

1077
01:12:14,412 --> 01:12:18,002
Lo que Albertina quería decir
era "romperse".</i>

1078
01:12:18,291 --> 01:12:20,445
¡Qué horror!
Esto es lo que hubiera preferido.

1079
01:12:20,664 --> 01:12:23,543
<i>No es la última de las prostitutas</i>

1080
01:12:23,802 --> 01:12:25,326
<i>Él no usó esa horrible palabra.</i>

1081
01:12:25,546 --> 01:12:27,090
Albertina,

1082
01:12:27,761 --> 01:12:30,189
La vida aquí es aburrida para ti.

1083
01:12:30,818 --> 01:12:32,403
Es mejor separarse.

1084
01:12:32,748 --> 01:12:36,403
Para no prolongar mi tormento te lo ruego
Dime adios esta noche

1085
01:12:36,716 --> 01:12:39,074
Y salir por la mañana, mientras todavía estoy durmiendo.

1086
01:12:39,315 --> 01:12:41,775
¿mañana?
¿Es eso lo que quieres?

1087
01:12:41,930 --> 01:12:43,747
Tenemos que terminar abruptamente.

1088
01:12:44,437 --> 01:12:48,247
Albertine, te importo
concédeme un deseo más.

1089
01:12:48,487 --> 01:12:51,046
No nos volvamos a ver en esta vida.

1090
01:12:52,475 --> 01:12:56,449
sufrir demasiado
porque realmente te amaba.

1091
01:12:57,077 --> 01:13:01,174
Tal vez no fue amor
pero fue una amistad honesta.

1092
01:13:01,671 --> 01:13:03,731
Si imaginas que no te amo...

1093
01:13:04,232 --> 01:13:06,612
Sufro terriblemente por estar separado de ti.

1094
01:13:06,836 --> 01:13:08,896
¡Yo también, mil veces más!

1095
01:13:09,473 --> 01:13:12,996
Pero te prometo que no nos volveremos a ver.

1096
01:13:13,881 --> 01:13:17,160
No quiero verte llorar así
querida

1097
01:13:21,539 --> 01:13:24,437
No puedo acostumbrarme a la idea de que
No volveré a ver todo esto.

1098
01:13:25,577 --> 01:13:30,532
Ni mañana ni más tarde.
¡Pobre habitación!

1099
01:13:31,100 --> 01:13:33,164
¡Parece imposible!

1100
01:13:33,391 --> 01:13:37,734
- Pero era necesario, no estabas contento aquí.
- No.

1101
01:13:38,161 --> 01:13:41,180
No, no estaba infeliz.
Abia acum voi fi

1102
01:13:41,409 --> 01:13:44,582
Albertine, dices que no eres feliz...

1103
01:13:44,803 --> 01:13:46,202
Eso me molesta.

1104
01:13:46,519 --> 01:13:49,653
Quieres que intentemos ampliarlo
en unas semanas?

1105
01:13:50,023 --> 01:13:51,556
Semana tras semana...

1106
01:13:51,908 --> 01:13:54,058
¡Estarías tan bien!

1107
01:13:57,345 --> 01:14:00,037
Que locura, hacernos tan malos...

1108
01:14:00,534 --> 01:14:02,327
¡Horas interminables!

1109
01:14:02,565 --> 01:14:05,127
Estoy exhausto de tristeza.

1110
01:14:07,405 --> 01:14:11,181
Vete a dormir querida.
Creo que estás roto.

1111
01:14:11,403 --> 01:14:13,319
Estoy especialmente feliz.

1112
01:14:13,920 --> 01:14:16,120
¿Me amas un poco?

1113
01:14:16,644 --> 01:14:19,055
¡Y más que antes!

1114
01:14:24,607 --> 01:14:28,124
<i>Podría creerle a Albertina,
¿Quién se declara feliz en casa?</i>

1115
01:14:28,362 --> 01:14:30,581
<i>O creer...</i>

1116
01:14:31,454 --> 01:14:34,865
que a veces sentía el deseo de escapar
de cadenas?</i>

1117
01:14:35,492 --> 01:14:38,727
Parece que te arrepientes de haberte rendido
los otros se visten para esto.

1118
01:14:38,728 --> 01:14:41,030
Y los pedí todos.

1119
01:14:41,031 --> 01:14:43,725
Pero haga lo que haga por ti,
¡demuestras una total falta de reconocimiento!

1120
01:14:45,692 --> 01:14:49,012
Sacrifico viajes y placer
estar contigo

1121
01:14:49,232 --> 01:14:52,927
¿Y qué agradecimiento recibo?
Todo el mundo piensa que sí, ¿sabes?

1122
01:14:55,522 --> 01:14:57,868
¡Perdóname, querida Albertina!

1123
01:14:58,970 --> 01:15:00,120
Algunos intentan separarnos,

1124
01:15:00,340 --> 01:15:03,648
También tengo miedo por sus declaraciones.

1125
01:15:04,071 --> 01:15:07,051
Me persiguen los rumores.
respecto a tu relación con Andr�e.

1126
01:15:07,503 --> 01:15:08,973
¿Con André?
¡Encantador!

1127
01:15:09,421 --> 01:15:11,950
¿Quién te contó estos milagros?

1128
01:15:12,612 --> 01:15:16,806
Querida Albertina, son cartas anónimas.

1129
01:15:18,232 --> 01:15:21,826
Estoy cansado.
Le digo buenas noches.

1130
01:15:22,643 --> 01:15:25,921
Albertina, no puedo dormir.

1131
01:15:27,379 --> 01:15:29,093
Si no tienes ganas de dormir,

1132
01:15:29,394 --> 01:15:31,692
Quédate conmigo un poco más.

1133
01:15:34,585 --> 01:15:36,295
Deberías quitarle la bata.

1134
01:15:36,738 --> 01:15:39,595
Hace demasiado calor y es demasiado duro.

1135
01:15:40,046 --> 01:15:42,010
no me atrevo...

1136
01:15:43,217 --> 01:15:45,372
¡Desnúdate, mi amor!

1137
01:15:45,775 --> 01:15:48,809
Me desnudaré pronto en mi habitación.

1138
01:15:50,167 --> 01:15:52,034
Es muy tarde y estoy cansada.

1139
01:15:54,177 --> 01:15:56,892
Buenas noches.
Sueño ligero.

1140
01:16:18,687 --> 01:16:21,368
<i>Era el sonido de la ventana de Albertina
que había cerrado con poder.</i>

1141
01:16:21,603 --> 01:16:24,056
Sigue siendo una de las convenciones.
nuestra vida común...</i>

1142
01:16:24,293 --> 01:16:28,317
No era abrir las ventanas por la noche,
porque tenía miedo de la corriente.</i>

1143
01:16:31,629 --> 01:16:35,129
Tuve que ir a Venecia.
Ha llegado el momento.</i>

1144
01:16:35,839 --> 01:16:39,142
<i>Cuando no estaba celoso,
mi vida con Albertine era aburrida.</i>

1145
01:16:39,364 --> 01:16:41,915
<i>Y cuando tuve celos, sufrí.</i>

1146
01:16:42,221 --> 01:16:46,034
<i>Tuve que elegir un día claro como este,
dejarle una nota...</i>

1147
01:16:46,704 --> 01:16:50,560
<i>�y, sin volverla a ver, ir a Venecia.</i>

1148
01:16:52,670 --> 01:16:54,837
iba a preguntarle a francoise
para comprarme una guía...</i>

1149
01:16:55,084 --> 01:16:56,861
<i>y un horario de los ferrocarriles.</i>

1150
01:17:01,364 --> 01:17:03,695
Estaba desorientado porque el señor
llamó tan tarde.

1151
01:17:03,915 --> 01:17:05,361
No sabía qué hacer.

1152
01:17:05,591 --> 01:17:09,774
Por la mañana, a las ocho, la señorita Albertine
Me pidió mis maletas.

1153
01:17:10,002 --> 01:17:12,674
La golpeé en la cabeza en vano
esperar otra hora,

1154
01:17:12,900 --> 01:17:16,180
pensando que el señor llamará,
que no quería.

1155
01:17:16,400 --> 01:17:21,922
Me dejó esta carta para ti.
Y, de nuevo, se fue.

1156
01:17:23,037 --> 01:17:26,641
Por supuesto, hiciste bien en no despertarme.

1157
01:17:26,858 --> 01:17:30,097
Déjame un momento.
Soy yo.

1158
01:17:36,028 --> 01:17:39,240
<i>"Querida, perdóname por no atreverme
hablar con él."</i>

1159
01:17:39,529 --> 01:17:41,720
<i>"Siempre te tuve miedo."</i>

1160
01:17:41,940 --> 01:17:43,607
<i>"Esto es lo que quería decirle."</i>

1161
01:17:44,022 --> 01:17:46,707
<i>"Nuestra vida se ha vuelto imposible."</i>

1162
01:17:47,479 --> 01:17:50,561
<i>"Por favor, perdóname si los ofendo
un poco molesto,</i>

1163
01:17:51,388 --> 01:17:53,800
<i>mi arrepentimiento será mayor."</i>

1164
01:17:53,805 --> 01:17:55,866
<b>"Albertina desapareció"</b>

1165
01:17:56,086 --> 01:17:58,603
<i>"Mi querida Albertina, querida mía, </i>

1166
01:17:58,823 --> 01:18:01,566
tu tomaste la decision
de un maravilloso presentimiento,</i>

1167
01:18:02,030 --> 01:18:04,690
<i>así que decidiste irte el día que
Recibí el consentimiento de mi madre.

1168
01:18:04,943 --> 01:18:07,705
<i>pedir su mano y hubiésemos unido nuestras vidas</i>

1169
01:18:08,056 --> 01:18:11,705
<i>�en lo que pudo haber sido
un matrimonio infeliz." </i>

1170
01:18:12,258 --> 01:18:15,610
Como le dije una vez a Albertina,
"No te amo",</i>

1171
01:18:16,201 --> 01:18:19,601
amarme,
ahora estaba escribiendo, "adiós para siempre",</i>

1172
01:18:19,826 --> 01:18:21,283
<i>para regresar.</i>

1173
01:18:23,041 --> 01:18:26,501
<i>"Querida, ya que los personajes
nuestro inapropiado...</i>

1174
01:18:26,719 --> 01:18:30,650
Querían a mi pequeña Albertine
que ella no puede ser mi esposa...</i>

1175
01:18:32,675 --> 01:18:35,202
Pensé que el que te reemplazará
el mejor,</i>

1176
01:18:35,422 --> 01:18:38,203
porque me recordará a ti,
Soy André."</i>

1177
01:18:38,423 --> 01:18:40,429
<i>"De aceea i-am cerut s� vin�."</i>

1178
01:18:40,845 --> 01:18:43,430
<i>"Sin embargo, tendré una esposa en Andr�e."</i>

1179
01:18:48,076 --> 01:18:51,827
Mi amor, mi amor...

1180
01:18:52,055 --> 01:18:54,495
<i>"Necesito que regreses bajo cualquier condición."</i>

1181
01:18:55,716 --> 01:18:58,862
<i>"Harás lo que quieras, no te pido nada más
que un beso de un minuto,</i>

1182
01:18:59,079 --> 01:19:00,486
<i>tres veces por semana</i>

1183
01:19:00,707 --> 01:19:02,486
<i>�antes de acostarse."</i>

1184
01:19:04,170 --> 01:19:07,497
<i>Mi telegrama acababa de llegar
cuando recibí otro.</i>

1185
01:19:08,007 --> 01:19:10,376
<i>Era de la señora Bontemps.</i>

1186
01:19:10,740 --> 01:19:15,091
<i>"Mi pobre amigo,
nuestra pequeña Albertine ya no existe."</i>

1187
01:19:15,400 --> 01:19:17,739
<i>"Perdóname por la terrible noticia,</i>

1188
01:19:17,960 --> 01:19:19,711
<i>¡Sé que la amabas mucho!"</i>

1189
01:19:20,319 --> 01:19:24,695
<i>"Fue arrojado del caballo y se estrelló
junto a un árbol."</i>

1190
01:19:27,098 --> 01:19:29,456
"A pesar de todas las dificultades
no volvió a la vida��."</i>

1191
01:19:29,682 --> 01:19:32,260
<i>"¿Por qué no morí yo en su lugar?"</i>

1192
01:19:33,098 --> 01:19:34,454
¡¿Qué pasa?!

1193
01:19:34,823 --> 01:19:38,435
¡No te enfades tanto!
Estarás contento.

1194
01:19:38,680 --> 01:19:41,895
Una carta de la señorita Albertine.

1195
01:19:49,704 --> 01:19:51,858
<i>"Sería demasiado tarde para dar marcha atrás
¿A ti?"</i>

1196
01:19:52,193 --> 01:19:53,956
<i>"Si aún no le has escrito a Andrea,</i>

1197
01:19:54,404 --> 01:19:56,802
<i>¿Aceptarías darme la bienvenida nuevamente?</i>

1198
01:19:56,974 --> 01:19:59,283
<i>"Si decides que puedo regresar,</i>

1199
01:19:59,869 --> 01:20:02,081
<i>Tome el tren inmediatamente."</i>

1200
01:20:02,305 --> 01:20:05,128
<i>"Con todo mi corazón, tuyo,
Albertina."</i>

1201
01:20:05,356 --> 01:20:10,896
<i>Probablemente lo había escrito con poco tiempo.
antes de morir.</i>

1202
01:20:12,651 --> 01:20:16,884
Me decía a mí mismo que sólo mi muerte
podrá consolarme por lo de Albertina.</i>

1203
01:20:19,129 --> 01:20:22,665
<i>Érase una vez, pensé sin cesar
a nuestro futuro incierto.</i>

1204
01:20:22,887 --> 01:20:26,518
<i>Ahora, yacía ante mí,
igual de inseguro, pero mucho más cruel.</i>

1205
01:20:26,827 --> 01:20:28,994
<i>No es la futura Albertine,</i>

1206
01:20:29,215 --> 01:20:30,795
<i>pero su pasado.</i>

1207
01:20:31,505 --> 01:20:35,619
<i>De repente, surge un recuerdo.
desde lo más profundo de mi memoria.</i>

1208
01:20:36,412 --> 01:20:41,498
Querido Aim, sé que puedo confiar en ti
absolutamente en ti.

1209
01:20:42,814 --> 01:20:46,487
Cuando estaba en Balbec,
Me dijeron que dos jóvenes

1210
01:20:46,707 --> 01:20:48,271
cuyo comportamiento había escandalizado,

1211
01:20:48,583 --> 01:20:51,242
iban al pabellón spa del hotel...

1212
01:20:51,728 --> 01:20:54,425
Y no sólo para duchas o baños.

1213
01:20:55,181 --> 01:20:57,601
Intente averiguar si el comportamiento de la señorita Albertine,

1214
01:20:57,822 --> 01:21:01,701
cuando iba allí
Alguna vez pareció sospechoso.

1215
01:21:05,905 --> 01:21:07,805
<i>Todo ese año,</i>

1216
01:21:08,533 --> 01:21:10,951
<i>mi vida se llenó de un amor,</i>

1217
01:21:11,171 --> 01:21:13,772
<i>una conexión real...</i>

1218
01:21:15,913 --> 01:21:19,646
<i>Y aquel con quien lo compartí
estaba muerto.</i>

1219
01:21:20,928 --> 01:21:24,124
<i>"Acabo de hablar con la persona
al que me envió el señor,</i>

1220
01:21:24,370 --> 01:21:26,452
¿Y quién se acuerda de la dama? A."</i>

1221
01:21:26,731 --> 01:21:31,889
<i>"Ella dice que lo que el Sr.
es absolutamente seguro."</i>

1222
01:21:32,216 --> 01:21:37,113
<i>"Dra A. venía frecuentemente a la ducha
con una señora mucho mayor."</i>

1223
01:21:37,334 --> 01:21:40,533
<i>"Este, junto con la señorita A.
se encerraron en la cabaña</i>

1224
01:21:40,779 --> 01:21:42,552
<i>Se quedaron adentro por mucho tiempo."</i>

1225
01:21:42,894 --> 01:21:47,531
<i>"Pero, la mayoría de las veces, la señorita A.
vino con chicas más jóvenes que ella".</i>

1226
01:21:47,994 --> 01:21:49,918
<i>Me acordé de esa abuela</i>

1227
01:21:50,145 --> 01:21:51,276
<i>Me había contado una historia increíble,</i>

1228
01:21:51,496 --> 01:21:54,096
Narrado por el cuidador de las duchas.
Señora de Villeparisi.</i>

1229
01:21:54,443 --> 01:21:58,801
Una mujer que sufre la enfermedad de los hombres.

1230
01:22:01,619 --> 01:22:04,738
<i>La forma de descubrir la verdad fue
enviar Apunta�,</i>

1231
01:22:04,961 --> 01:22:08,312
Cerca de la villa de la señora Bontemps
por unos días.</i>

1232
01:22:09,740 --> 01:22:13,233
<i>"A través de una joven lavandera
desde la hora,</i>

1233
01:22:14,061 --> 01:22:18,020
<i>Descubrí que la señorita A. tenía una manera particular...</i>

1234
01:22:18,240 --> 01:22:19,312
<i>para sujetarla por el brazo."</i>

1235
01:22:19,529 --> 01:22:23,417
<i>"Pero la niña dice que la señorita
no le hizo nada."</i>

1236
01:22:27,346 --> 01:22:28,833
<i>"Para tirarla de la lengua,</i>

1237
01:22:29,053 --> 01:22:31,871
Llevé a cenar a la lavandera,
Le di de beber,</i>

1238
01:22:32,139 --> 01:22:34,622
<i>y me dijo que la señorita Albertine...</i>

1239
01:22:34,881 --> 01:22:37,541
<i>Se encontraba a menudo en la orilla del mar."</i>

1240
01:22:39,665 --> 01:22:40,955
<i>"Se estaban bañando...</i>

1241
01:22:41,105 --> 01:22:41,921
<i>y cayeron sobre la hierba,</i>

1242
01:22:42,142 --> 01:22:44,204
<i>...segundos, caricias...</i>

1243
01:22:44,436 --> 01:22:46,157
<i>acariciándonos y haciéndonos cosquillas."</i>

1244
01:22:48,877 --> 01:22:52,741
<i>"Al ver que la señorita A.
Presionó su cuerpo contra ella,</i>

1245
01:22:53,465 --> 01:22:55,838
<i>la niña se quitó la bata...</i>

1246
01:22:56,054 --> 01:22:59,439
And caresses her neck with his tongue,
en los brazos...</i>

1247
01:22:59,790 --> 01:23:01,839
<i>incluso en la planta del pie."</i>

1248
01:23:05,534 --> 01:23:07,441
<i>"No me dijo nada más."</i>

1249
01:23:15,540 --> 01:23:17,905
<i>"Querer hacer lo imposible por
para agradecerte,</i>

1250
01:23:18,316 --> 01:23:21,205
<i>Dormí con la pequeña tienda."</i>

1251
01:23:22,148 --> 01:23:24,417
<i>"Me preguntó si quería hacerlo</i>

1252
01:23:24,669 --> 01:23:26,150
<i>¿Qué le estaba haciendo a Madame Albertine? </i>

1253
01:23:26,372 --> 01:23:29,771
<i>cuando se estaba quitando el traje de baño."</i>

1254
01:23:35,168 --> 01:23:39,409
"Él me dijo,
"Si hubieras visto cómo temblaba la señorita",</i>

1255
01:23:39,630 --> 01:23:42,547
<i>Solía decirme "¡Me voy al cielo!"</i>

1256
01:23:42,759 --> 01:23:47,372
<i>"Estaba tan emocionado,
que sintió la necesidad de conmoverme."</i>

1257
01:23:50,956 --> 01:23:52,871
<i>¡Muéveme, llévame al Cielo!</i>

1258
01:23:53,095 --> 01:23:56,730
<i>Pude ver a Albertine recreando
con la lavandera y sus amigas

1259
01:23:57,077 --> 01:24:01,003
El grupo de Albertine de Balbec,
a quien tanto había amado.</i>

1260
01:24:01,173 --> 01:24:02,514
<i>Si hubiera sido un aficionado sensible...</i>

1261
01:24:02,734 --> 01:24:03,961
<i>a la sencilla belleza,</i>

1262
01:24:04,181 --> 01:24:05,196
<i>ser reconocido...</i>

1263
01:24:05,415 --> 01:24:08,797
Lo que me presentó la historia de Aim
una visión mil veces más bella�. </i>

1264
01:24:09,434 --> 01:24:12,528
<i>�pero mi corazón ardía en el fuego del infierno.</i>

1265
01:24:13,944 --> 01:24:16,768
<i>Si hubiera podido traerlo de vuelta entre nosotros
el espíritu de Albertina,</i>

1266
01:24:16,987 --> 01:24:18,752
<i>Solo quería decirle...</i>

1267
01:24:19,038 --> 01:24:21,590
Pensaste que íbamos a descubrirlo
¿Qué hiciste después de que me dejaste?

1268
01:24:22,010 --> 01:24:23,190
Bueno, ¡lo sé todo!

1269
01:24:23,422 --> 01:24:25,092
Sé lo de la lavandera.

1270
01:24:25,436 --> 01:24:28,446
y dijiste
"¡Levántame al cielo!"

1271
01:24:28,714 --> 01:24:30,747
Vi el mosquito.

1272
01:24:31,407 --> 01:24:35,966
Incluso si la viciosa Albertine hubiera existido,
ella podría haber sido de otra manera.</i>

1273
01:24:36,295 --> 01:24:38,772
<i>A veces la recuerdo con dulzura...</i>

1274
01:24:39,544 --> 01:24:40,895
<i>o grave�.</i>

1275
01:24:41,130 --> 01:24:47,169
¡El piano, esta habitación!
¿Cómo no voy a volver a ver todo esto?

1276
01:24:48,962 --> 01:24:52,254
¡No!
¡Lo que sea, siempre y cuando no te haga sufrir!

1277
01:24:52,531 --> 01:24:54,970
<i>Cuando la buena Albertina regresó,</i>

1278
01:24:55,189 --> 01:24:57,070
<i>cómo se hizo y cuando estaba viva,</i>

1279
01:24:57,299 --> 01:24:59,051
<i>Le estaba preguntando suavemente...</i>

1280
01:24:59,268 --> 01:25:04,096
Mi niña, la historia es verdad.
con la lavadora?

1281
01:25:04,330 --> 01:25:06,988
¡Y te juro que no!
Aim quería demostrarle que se merece su dinero.

1282
01:25:07,208 --> 01:25:10,555
Y no vuelvas con el rabo entre las piernas.

1283
01:25:11,142 --> 01:25:13,512
Le hizo decir a la lavandera
¿Qué hará?

1284
01:25:14,783 --> 01:25:17,480
No necesitas decir nada, querida.

1285
01:25:18,061 --> 01:25:21,937
Incluso si hubieras hecho todo lo que querías,
querida

1286
01:25:22,220 --> 01:25:24,185
Eso no cambiará los sentimientos en absoluto...

1287
01:25:24,405 --> 01:25:26,053
eso siempre nos unirá.

1288
01:25:26,721 --> 01:25:31,646
Le escondí mis gustos
para no causarle malestar.

1289
01:25:31,883 --> 01:25:35,743
<i>Recordé la mirada gentil
Y misericordioso con esa Albertina...</i>

1290
01:25:36,105 --> 01:25:40,838
Y fue fácil para mí hacer lo que hubiera hecho
si todavía estuviera viva��...</i>

1291
01:25:41,229 --> 01:25:43,139
<i>La perdoné.</i>

1292
01:25:44,366 --> 01:25:47,097
<i>El primer paso para olvidar a Albertina...</i>

1293
01:25:47,317 --> 01:25:49,699
Lentamente un domingo
es la Fiesta de Todos los Santos.</i>

1294
01:26:05,409 --> 01:26:07,322
- Adiós.
- Adiós, querida.

1295
01:26:16,235 --> 01:26:20,738
<i>El amor que parecía estar extinguiéndose
para mostrarme el camino hacia otros amores.</i>

1296
01:26:23,609 --> 01:26:27,759
- ¡Mi joven vecino!
- Su Alteza, Señor...

1297
01:26:30,200 --> 01:26:33,362
¿Conoce a la señorita de Forcheville?
¿no es así?

1298
01:26:33,829 --> 01:26:36,488
¿Señorita Forcheville?
No me parece.

1299
01:26:36,709 --> 01:26:39,931
no lo recuerdas
¿Alguna vez me conociste?

1300
01:26:40,943 --> 01:26:42,905
Tu amiga Gilberta.

1301
01:26:43,492 --> 01:26:45,205
¿Gilbert?

1302
01:26:45,618 --> 01:26:47,424
<i>Era Gilberte Swann.</i>

1303
01:26:47,970 --> 01:26:49,825
<i>Separado del mundo durante mi aislamiento,</i>

1304
01:26:50,163 --> 01:26:52,349
<i>No lo sabía, después de la muerte de Swann</i>

1305
01:26:52,482 --> 01:26:56,585
<i>Forcheville se había casado con Odette,
una viuda muy rica.</i>

1306
01:26:56,883 --> 01:26:59,701
Y él la había cubierto con su bondad.
y Gilberte,</i>

1307
01:26:59,968 --> 01:27:03,992
<i>cuyo nombre judío Swann le molestaba,
entonces él la había adoptado.</i>

1308
01:27:04,603 --> 01:27:08,806
Cuando nos conocimos, me di cuenta
que no me reconociste...

1309
01:27:09,069 --> 01:27:13,013
Y que me quitaste la sonrisa
como avances.

1310
01:27:14,807 --> 01:27:17,395
Gilberte se hizo muy divertida y me dijo

1311
01:27:17,614 --> 01:27:21,103
que los seguisteis, despreciándola.

1312
01:27:21,266 --> 01:27:23,720
Me siento terriblemente estúpido.
¡No me abrumes!

1313
01:27:23,950 --> 01:27:25,922
Te reconocí inmediatamente.

1314
01:27:26,163 --> 01:27:29,008
<i>Estaba pensando con tristeza en Swann</i>

1315
01:27:29,403 --> 01:27:32,082
<i>a quién le hubiera gustado tanto verlos
hija recibida en Guermantes,</i>

1316
01:27:32,302 --> 01:27:37,606
<i>como era hoy, algo que hasta su muerte,
Y había sido cruelmente prohibido.</i>

1317
01:27:37,826 --> 01:27:39,481
¡Pensé que te habías ido!

1318
01:27:39,703 --> 01:27:42,582
Encantado de volverlo a ver.

1319
01:27:43,894 --> 01:27:46,649
¿No quieres venir con nosotros mañana a Opera Comic�?

1320
01:27:47,516 --> 01:27:50,415
Gracias, pero no voy al teatro.

1321
01:27:52,459 --> 01:27:55,194
Perdí a un amigo al que amaba mucho.

1322
01:27:55,571 --> 01:27:59,611
<i>Por primera vez, hablando de eso,
Realmente sentí un placer.</i>

1323
01:28:00,261 --> 01:28:02,853
<i>Desde ese momento comencé
escribir a todos...</i>

1324
01:28:03,074 --> 01:28:07,977
que había pasado por un gran dolor
Y sentirlo mientras se apagaba.</i>

1325
01:28:08,815 --> 01:28:13,557
<i>Me di cuenta de que me estaba acercando
de indiferencia hacia Albertina,</i>

1326
01:28:13,980 --> 01:28:16,299
La primera mañana del viaje.
en Venecia,</i>

1327
01:28:16,574 --> 01:28:20,800
<i>que había sacrificado tantas veces
por el bien de Albertina.</i>

1328
01:28:21,031 --> 01:28:25,536
En la primavera, al final tuve
el coraje de hacerlo, junto con mi madre.</i>

1329
01:28:26,478 --> 01:28:29,457
<i>Una pintura
estaba a punto de reavivar mi amor.</i>

1330
01:28:29,691 --> 01:28:33,717
<i>Ver por primera vez
"El milagro de curar a los poseídos" de Carpaccio,</i>

1331
01:28:34,120 --> 01:28:36,715
<i>Reconocí a uno de los mayores...</i>

1332
01:28:36,954 --> 01:28:41,155
<i>la tela del vestido Fortuny que llevaba
Albertine en vísperas de su partida.</i>

1333
01:28:41,969 --> 01:28:45,181
<i>Me invadió una sensación de deseo.
y melancolía,</i>

1334
01:28:45,462 --> 01:28:47,680
<i>que se evapora inmediatamente.</i>

1335
01:28:48,468 --> 01:28:51,782
<i>El monstruo llamado olvido tuvo éxito,
como esperaba,</i>

1336
01:28:51,999 --> 01:28:54,417
<i>devora mi amor.</i>

1337
01:28:59,624 --> 01:29:03,558
<i>"Querida, telegrafié a Venecia,</i>

1338
01:29:03,717 --> 01:29:05,726
<i>pero no obtuve respuesta."</i>

1339
01:29:12,509 --> 01:29:13,997
¡Mamá!

1340
01:29:14,548 --> 01:29:16,177
¡Mamá!

1341
01:29:17,213 --> 01:29:19,979
¡Tengo que decirle algo extraordinario!

1342
01:29:22,370 --> 01:29:25,120
Esta carta contiene noticias sorprendentes.

1343
01:29:25,322 --> 01:29:26,620
Un matrimonio.

1344
01:29:26,676 --> 01:29:31,849
Gilberte Swann anuncia su matrimonio
con... Robert de Saint-Loup.

1345
01:29:32,669 --> 01:29:37,148
Gilberte Swann y Robert de Saint-Loup,
¡Esto es una sorpresa!

1346
01:29:37,672 --> 01:29:42,347
Si el viejo Swann hubiera sabido que un día
tendrá afluentes por los que fluirá

1347
01:29:42,522 --> 01:29:46,827
mezclado con la sangre de la madre Moser,
que decía: "Buenos días, compañeros".

1348
01:29:47,108 --> 01:29:49,227
y la sangre del duque de Guisa...

1349
01:29:50,423 --> 01:29:51,668
Pobre Swan...

1350
01:29:51,888 --> 01:29:54,965
Y tenía tantas ganas de ver a Gilberte
¡En Guermantes!

1351
01:29:55,134 --> 01:29:58,945
¿Habría estado feliz de ver a su hija?
¿Convertirse en Guermantes?

1352
01:30:00,544 --> 01:30:04,310
apenas terminado
el matrimonio está a punto de desmoronarse.

1353
01:30:05,363 --> 01:30:07,363
Robert colecciona amantes...

1354
01:30:09,191 --> 01:30:10,408
Y tampoco se esconde.

1355
01:30:11,347 --> 01:30:15,194
que quieres
Tradición familiar.

1356
01:30:17,788 --> 01:30:20,509
Gilberte, ¿le confesó algo?

1357
01:30:24,397 --> 01:30:27,191
No me ocultó que no está contento.

1358
01:30:30,197 --> 01:30:31,527
Se acostumbrará.

1359
01:30:31,748 --> 01:30:33,527
<i>Saint-Loup y su esposa,</i>

1360
01:30:33,865 --> 01:30:35,911
<i>pero no como todos pensaban.</i>

1361
01:30:36,877 --> 01:30:39,944
C� el miserable de Charlie Morel
dejó así al barón,

1362
01:30:40,166 --> 01:30:42,248
¡Puedes decir que no importa!

1363
01:30:42,468 --> 01:30:45,698
Pero ahora puso su mano sobre la noche.
¡Eso es algo que no se puede hacer!

1364
01:30:46,135 --> 01:30:48,613
El sobrino que ama el barón
¡como un hijo!

1365
01:30:48,969 --> 01:30:50,919
Morel le roba dinero al marqués,

1366
01:30:51,166 --> 01:30:52,519
como hizo con el barón.

1367
01:30:52,835 --> 01:30:56,918
<i>Vine a averiguar sobre el Sr. de Charlus,
enfermo, encontré a Jupien allí.</i>

1368
01:30:57,141 --> 01:30:58,715
¿Estás enojado por qué me lo dices?

1369
01:30:59,708 --> 01:31:01,520
Madame de Saint-Loup encontró una carta
de amor...

1370
01:31:01,757 --> 01:31:04,974
dirigida a su marido y firmada
por "Lolotte".

1371
01:31:05,621 --> 01:31:08,440
Y la persona que firma "Lolotte"...

1372
01:31:08,721 --> 01:31:12,742
Realmente es Charlie Morel.
Charlie, Charlotte, Lolotte...

1373
01:31:14,282 --> 01:31:17,640
Cómo dar a luz este sentimiento en un niño.
¿Siempre enamorado de las mujeres?

1374
01:31:18,849 --> 01:31:23,352
¡Lo vi desesperado, dispuesto a suicidarse!

1375
01:31:24,239 --> 01:31:26,873
Las diabólicas artimañas de Morel
son para vino.

1376
01:31:27,093 --> 01:31:30,568
<i>Jupien creía que la nueva reorientación
de gustos carnales...</i>

1377
01:31:30,845 --> 01:31:35,193
Lo de Saint-Loup duraba un tiempo.
Pero cuando estuve unos días en Balbec...</i>

1378
01:31:35,419 --> 01:31:39,998
Es una historia familiar, señor.

1379
01:31:41,355 --> 01:31:44,122
el primer año que viniste a Balbec,

1380
01:31:44,340 --> 01:31:47,545
El señor de Saint-Loup cerró con mi levantador,

1381
01:31:47,772 --> 01:31:51,523
pretendiendo revelar las fotos
tus abuelos.

1382
01:31:52,698 --> 01:31:54,121
El joven quiso presentar una denuncia...

1383
01:31:54,838 --> 01:31:58,226
Luchamos mucho para detener el escándalo.

1384
01:31:58,426 --> 01:32:01,307
<i>�en nuestro primer año en Balbec...</i>

1385
01:32:01,892 --> 01:32:05,463
<i>De repente recordé que el verano siguiente,
en el andén de la estación de Doncières, </i>

1386
01:32:05,757 --> 01:32:07,004
<i>Saint-Loup me lo había dicho,</i>

1387
01:32:07,288 --> 01:32:10,337
<i>"¡Extraño!
Ese chico tiene algo de Rachel."</i>

1388
01:32:11,052 --> 01:32:13,988
<i>"¿No le salta a los ojos?
Hay detalles idénticos."</i>

1389
01:32:14,690 --> 01:32:18,788
“Charlie, Raquel…
Incluso en su nombre."

1390
01:32:27,768 --> 01:32:31,109
<i>Es posible que Morel esté siendo excesivo
de oscuridad,</i>

1391
01:32:31,586 --> 01:32:35,526
<i>habría sido necesario para Saint-Loup,
como la sombra del sol.</i>

1392
01:32:37,021 --> 01:32:39,981
Caminamos por los caminos
que cruzamos en la infancia.

1393
01:32:40,143 --> 01:32:43,485
Estoy decepcionado porque no puedo encontrarlo.
las emociones de otro tiempo.

1394
01:32:43,707 --> 01:32:47,962
¿Quién no siente nostalgia?

1395
01:32:48,693 --> 01:32:52,810
El pensamiento me entristece tanto como el sentimiento.
Y dejo mi imaginación.

1396
01:32:54,332 --> 01:32:59,567
Pero cual...
¡Cómo te amaba en aquel entonces!

1397
01:32:59,853 --> 01:33:02,686
¿Por qué no me lo dijiste?

1398
01:33:03,679 --> 01:33:06,490
¡Yo también te amo!

1399
01:33:07,336 --> 01:33:11,147
Nunca antes había conocido a un chico.
muy lindo.

1400
01:33:11,977 --> 01:33:13,998
Estaba jugando con mis amigos...

1401
01:33:14,219 --> 01:33:16,497
entre las ruinas del torreón de Roussainville.

1402
01:33:17,117 --> 01:33:23,228
Había todo tipo de niños y niñas,
quien aprovechó la oscuridad.

1403
01:33:24,057 --> 01:33:28,931
Ni siquiera sabes cuanto lo deseaba
¡Para verte venir!

1404
01:33:29,790 --> 01:33:33,890
en ese día
estaba con su familia dando un paseo.</i>

1405
01:33:38,707 --> 01:33:41,656
<i>Traté de explicártelo, pero...</i>

1406
01:33:41,770 --> 01:33:44,248
Pero no lo entendí.

1407
01:33:44,980 --> 01:33:47,020
Si tan solo me hubiera dado cuenta...

1408
01:33:47,238 --> 01:33:48,868
<i>Lo que deseaba con tanto ardor en aquel entonces,</i>

1409
01:33:49,087 --> 01:33:52,657
A través de Gilberte podría haber obtenido
Todavía de la adolescencia.</i>

1410
01:33:54,180 --> 01:33:55,479
Buenas noches, señor.
Por aquí.

1411
01:33:55,680 --> 01:33:57,266
<b>Tiempo registrado</b>

1412
01:33:57,301 --> 01:34:00,790
<i>Debido al empeoramiento de mi enfermedad,</i>

1413
01:34:01,031 --> 01:34:05,111
Tuve que dejar París,
en un sanatorio.</i>

1414
01:34:05,386 --> 01:34:07,549
Soy miope, pero me declararon.
apto para el reclutamiento.

1415
01:34:07,770 --> 01:34:11,087
¿Qué más podría esperar Bloch?
de las calles de Dreyfus?

1416
01:34:11,308 --> 01:34:15,597
<i>Después de una larga ausencia, estoy de vuelta
en París en agosto de 1914

1417
01:34:15,828 --> 01:34:17,816
<i>una semana después de la declaración de guerra,</i>

1418
01:34:18,069 --> 01:34:19,919
<i>para una visita médica,</i>

1419
01:34:20,160 --> 01:34:22,130
<i>Después de eso, iba a regresar al sanatorio.</i>

1420
01:34:22,555 --> 01:34:25,719
Me sorprende que el doctor lo permita.
vivir en esos lugares.

1421
01:34:25,995 --> 01:34:27,222
¿Qué estás haciendo aquí?

1422
01:34:27,555 --> 01:34:29,279
Me reuniré con Saint-Loup.

1423
01:34:29,501 --> 01:34:32,398
¡El noble caballero Saint-Loup-en-Braye!
con sus relaciones

1424
01:34:32,425 --> 01:34:35,638
Apuesto a que está listo para tomar su piel.
cuando se tamiza.

1425
01:34:36,976 --> 01:34:38,734
Me voy corriendo al teatro.

1426
01:34:39,335 --> 01:34:40,334
Me registré.

1427
01:34:40,681 --> 01:34:42,424
Mañana voy al Ministerio de Guerra,
donde me presentarán al coronel

1428
01:34:42,645 --> 01:34:45,844
el regimiento de caballería en el que
Seré asignado.

1429
01:34:46,210 --> 01:34:49,484
Ustedes galones que desfilan en
Estado Mayor, no arriesguen nada.

1430
01:34:50,080 --> 01:34:53,886
Yo, uno, pobre ciudadano inferior,
No quiero morir por Wilhelm.

1431
01:34:54,273 --> 01:34:56,241
Al parecer, el káiser Guillermo está gravemente enfermo.

1432
01:34:56,459 --> 01:34:58,806
¡Káiser Guillermo!
¿No puedes llamarlo "Wilhelm2, para abreviar"?

1433
01:34:59,023 --> 01:35:02,681
Ya nos estás poniendo de rodillas.
¡Cuántos soldados tenemos en las fronteras!

1434
01:35:02,967 --> 01:35:05,202
Lamerán las botas de los alemanes.

1435
01:35:06,296 --> 01:35:09,587
ustedes galones
¡Simplemente sabes cómo desplazarte en el carrusel!

1436
01:35:14,649 --> 01:35:18,459
El pobre Bloch quiere a cualquier precio
para verme simplemente desplazándome.

1437
01:35:19,509 --> 01:35:21,113
No se diría que la guerra ha llegado hasta aquí.

1438
01:35:21,336 --> 01:35:23,085
Disculpe...

1439
01:35:23,320 --> 01:35:26,848
En mi segundo regreso a París,
en 1916...</i>

1440
01:35:27,068 --> 01:35:29,567
Encontré un París totalmente diferente
del de 1914.</i>

1441
01:35:33,122 --> 01:35:35,582
París en tiempos de guerra te hace
pensar en la Dirección,</i>

1442
01:35:36,062 --> 01:35:39,102
<i>con el zumbido de la invasión de las damas
con turbante,</i>

1443
01:35:39,592 --> 01:35:43,629
vestida con túnicas rectas,
De color oscuro, como "guerra"...</i>

1444
01:35:43,664 --> 01:35:47,605
<i>usando polainas hasta las rodillas,
como nuestros soldados.</i>

1445
01:35:55,634 --> 01:35:59,162
<i>Llamé al Cuartel General
Y me dijeron:</i>

1446
01:35:59,382 --> 01:36:02,588
"Conseguimos resucitar al hombre muerto...

1447
01:36:02,916 --> 01:36:05,113
de la margen derecha del río Mosa."

1448
01:36:05,369 --> 01:36:07,911
"Nuestra estrategia es interceptar...

1449
01:36:08,131 --> 01:36:10,300
las señales de comunicación del enemigo."

1450
01:36:10,564 --> 01:36:15,273
Me niego a escuchar más "perlas" como ha llegado Gemania
una reunión de estados divididos en la Edad Media.

1451
01:36:15,496 --> 01:36:18,587
Ven mañana a las cinco en punto
para discusiones sobre la guerra?

1452
01:36:19,917 --> 01:36:22,593
Buenas noches, querida.

1453
01:36:22,818 --> 01:36:25,745
Era la señora d'Aaussonville.

1454
01:36:25,980 --> 01:36:28,845
¡Venir!
¡Ven y siéntate conmigo, querida!

1455
01:36:29,706 --> 01:36:31,062
Brichot, haz un pequeño lugar.

1456
01:36:31,287 --> 01:36:33,575
Me alegro de volver a verlo.

1457
01:36:34,198 --> 01:36:36,938
Por falta de carbón y luz,

1458
01:36:37,260 --> 01:36:41,091
Mi salón, por el momento, se ha trasladado aquí.

1459
01:36:41,418 --> 01:36:44,159
Lo extrañé.
¡Tomar el asiento!

1460
01:36:44,480 --> 01:36:47,893
¡Tomar el asiento!
Lamentablemente tengo que irme.

1461
01:36:48,334 --> 01:36:50,893
- Mañana, querido anfitrión.
- Mañana.

1462
01:36:51,074 --> 01:36:53,230
Es hora de mensajes telefónicos.

1463
01:36:53,707 --> 01:36:55,804
Se sabe que tengo amigos en el Ministerio...

1464
01:36:56,217 --> 01:36:58,857
Entonces todo París me llama.

1465
01:36:59,449 --> 01:37:03,476
¿Estás bien, muchacho?

1466
01:37:04,401 --> 01:37:07,840
pero si o no
todos los enfermos tuvieron que irse,

1467
01:37:08,109 --> 01:37:12,218
El personal médico fue incorporado,
ser tomado por la fuerza.

1468
01:37:12,438 --> 01:37:13,683
que quieres

1469
01:37:13,902 --> 01:37:15,639
Algunas uvas.

1470
01:37:16,565 --> 01:37:21,718
¿Sabes a qué fue la duquesa Brichot?
hacer servicio esta noche?

1471
01:37:22,467 --> 01:37:24,004
<i>Escuché el nombre de la señora de Duras.</i>

1472
01:37:24,325 --> 01:37:26,453
¿Has leído sus artículos sobre la guerra?

1473
01:37:26,722 --> 01:37:28,335
Unas cuantas, las que me enviaron.

1474
01:37:28,556 --> 01:37:31,214
La señora cree que está loco.

1475
01:37:31,469 --> 01:37:35,193
Es pedante, vulgar, insípido, muy insípido...

1476
01:37:35,467 --> 01:37:37,800
pero tiene un tremendo éxito entre los pueblos del mundo.

1477
01:37:39,454 --> 01:37:42,221
El que sabe escribir con verdad.
Es nuestro pequeño Morel.

1478
01:37:43,019 --> 01:37:46,642
Sus artículos son pequeñas joyas.
Te daré algunos.

1479
01:37:48,399 --> 01:37:54,444
Muere de risa.
"Las aventuras de una viuda llamada... Estados Unidos".

1480
01:37:55,389 --> 01:37:58,605
O "La vejez de la baronesa"...

1481
01:37:58,968 --> 01:38:02,921
¡Muere de risa, nada más!
Se trata de Charlus, por supuesto.

1482
01:38:03,284 --> 01:38:05,501
Todos se dan cuenta.

1483
01:38:06,487 --> 01:38:11,680
Se llama "lFrau Nem�oi" o "M�tu�a Frankfurt".

1484
01:38:12,179 --> 01:38:14,589
Pero ¿qué nacionalidad tiene realmente Charlus?

1485
01:38:14,810 --> 01:38:16,621
Charlus es prusiano.

1486
01:38:16,951 --> 01:38:18,989
Pero la reina de Nápoles me dijo...

1487
01:38:19,611 --> 01:38:23,606
¡No! Nada se me saldrá de la cabeza
la idea de que, en los últimos dos años,

1488
01:38:23,884 --> 01:38:29,210
Charlus me espiaba sin cesar,
En Raspellière.

1489
01:38:29,717 --> 01:38:34,086
El dominio está ubicado en una bahía,
en altitud,

1490
01:38:34,392 --> 01:38:37,672
Los alemanes debieron haberlo enviado...

1491
01:38:37,892 --> 01:38:42,206
preparar una base para submarinos.

1492
01:38:42,273 --> 01:38:46,130
¡Olía como un espionaje!

1493
01:38:46,540 --> 01:38:48,590
¡Oh, no!

1494
01:38:49,441 --> 01:38:51,591
¡Ya son las 9:30!

1495
01:38:51,857 --> 01:38:53,789
- ¿Qué estamos haciendo?
- Vamos al cine.

1496
01:38:55,456 --> 01:38:58,970
- ¡Roberto!
- Estoy de permiso.

1497
01:38:59,297 --> 01:39:02,455
Quiero verte, pero tengo muy poco tiempo.

1498
01:39:02,858 --> 01:39:04,409
¡Estabas herido!

1499
01:39:05,021 --> 01:39:05,875
Un rasguño.

1500
01:39:06,296 --> 01:39:09,170
No puedo imaginar que estés listo
para batallas titánicas,

1501
01:39:09,467 --> 01:39:14,189
del que sólo había oído hablar por la prensa
Y sólo vuelves con un rasguño.

1502
01:39:14,409 --> 01:39:18,087
Me parece que estás de vuelta entre nosotros
desde el borde del infierno...

1503
01:39:18,308 --> 01:39:20,232
¿Y dónde estás retirado?

1504
01:39:21,908 --> 01:39:26,247
si estuvieras allí
con tu sensibilidad artística,

1505
01:39:26,482 --> 01:39:30,609
verías, como yo, no el horror,
pero la belleza de esta epopeya.

1506
01:39:30,846 --> 01:39:36,036
Si vieras qué recursos del heroísmo
la gente sencilla tiene en ellos...

1507
01:39:36,256 --> 01:39:40,093
No entendí que la guerra,
que deja a las capitales sin hombres...</i>

1508
01:39:40,355 --> 01:39:42,634
<i>para desesperación de los homosexuales,</i>

1509
01:39:42,995 --> 01:39:45,921
Es todo lo contrario, la novela apasionante.
de homosexuales en el frente.</i>

1510
01:39:46,791 --> 01:39:48,322
"No se puede pasar por aquí".

1511
01:39:48,776 --> 01:39:50,074
Jerga periodística...

1512
01:39:50,465 --> 01:39:51,974
Me rechinan los dientes.

1513
01:39:53,692 --> 01:39:56,334
¡La guerra se siente un poco así en París!

1514
01:39:58,260 --> 01:40:01,694
Los ataques a los dirigibles, como ayer...
¡Una imagen increíble!

1515
01:40:01,916 --> 01:40:04,489
¡Con sirenas y todo!
Suenan casi wagnerianos.

1516
01:40:06,022 --> 01:40:08,578
Ayer, durante el allanamiento,
habrías visto un vodevil en el patio.

1517
01:40:08,845 --> 01:40:12,824
La duquesa de Guermantes,
preciosa en camisón...

1518
01:40:13,446 --> 01:40:16,957
Duque de Guermantes, indescriptible
En pijama rosa y albornoz.

1519
01:40:17,155 --> 01:40:19,558
En los grandes hoteles judíos americanos
en el camino,

1520
01:40:19,820 --> 01:40:21,561
se apretaron el collar de perlas alrededor del cuello,

1521
01:40:21,805 --> 01:40:25,162
lo que les permitirá multiplicarse
con un duque arruinado.

1522
01:40:27,509 --> 01:40:28,883
Me voy

1523
01:40:32,654 --> 01:40:35,396
Adiós querida.

1524
01:40:36,683 --> 01:40:39,515
<i>Partiendo hacia la casa de la familia Verdurin
a través de la oscuridad,</i>

1525
01:40:39,895 --> 01:40:41,981
<i>Confundí las calles...</i>

1526
01:40:42,189 --> 01:40:43,628
<i>y me perdí.</i>

1527
01:40:43,848 --> 01:40:46,159
Vagando por las calles
"oscuro",

1528
01:40:46,409 --> 01:40:49,584
<i>Era como si estuviera en el antiguo Oriente desde
"Las mil y una noches" que me encantó,</i>

1529
01:40:49,805 --> 01:40:52,141
<i>y que mi imaginación revive.</i>

1530
01:40:52,433 --> 01:40:55,041
<i>Estaba pensando en el califa Harun al-Rashid,</i>

1531
01:40:55,286 --> 01:40:59,320
<i>en busca de aventuras a través
los barrios escondidos de Bagdad.</i>

1532
01:41:23,153 --> 01:41:25,124
En este momento no lo sé
donde el patrón encuentra las cadenas.

1533
01:41:25,743 --> 01:41:27,231
- ¿Estás aprendiendo?
- No.

1534
01:41:27,893 --> 01:41:30,183
Es el turno de Mauricio.

1535
01:41:30,583 --> 01:41:32,763
Señores, ¿con quién debo hablar?
para una habitación?

1536
01:41:33,367 --> 01:41:35,864
Con el jefe.
Míralo venir.

1537
01:41:36,393 --> 01:41:38,967
Para poder conseguir una habitación por sólo
unas horas?

1538
01:41:39,214 --> 01:41:41,869
No he encontrado carruaje y estoy un poco enfermo.

1539
01:41:43,296 --> 01:41:45,529
Pierrot, llévalo al 43.

1540
01:41:45,840 --> 01:41:47,332
Mauricio, ¿qué estás haciendo?

1541
01:41:47,556 --> 01:41:49,830
Se le espera a las 14 bis.

1542
01:42:18,677 --> 01:42:20,807
<i>¡Ten piedad!</i>

1543
01:42:24,445 --> 01:42:27,249
¡De rodillas!
¡O atarte a la cama!</i>

1544
01:42:28,707 --> 01:42:32,659
<i>- ¡Ten piedad!
- ¡De rodillas!</i>

1545
01:42:36,708 --> 01:42:38,859
<i>Ya no hago...</i>

1546
01:42:42,280 --> 01:42:45,034
¡Hasta ahora he estado borracho!

1547
01:42:45,362 --> 01:42:48,514
- ¡Canal!
- ¡Ten piedad!

1548
01:42:48,842 --> 01:42:51,550
- ¡Secretaria, no quiere que me malinterpreten!
- Te escucharé.

1549
01:42:52,024 --> 01:42:55,861
No puedo más.
Haré lo que quieras.

1550
01:42:56,562 --> 01:42:58,518
¡Ya no puedo más!

1551
01:42:59,642 --> 01:43:04,295
¿Me necesita, barón?

1552
01:43:07,939 --> 01:43:10,176
Saca a Maurice un rato.

1553
01:43:15,585 --> 01:43:18,977
No quería lastimar al pequeño,
es muy bonito, pero...

1554
01:43:19,693 --> 01:43:22,400
No creo que sea lo suficientemente brutal.

1555
01:43:23,926 --> 01:43:28,256
me gusta su cara
pero me llama "escoria"

1556
01:43:28,496 --> 01:43:30,597
como si hubiera aprendido bien la lección.

1557
01:43:30,824 --> 01:43:34,520
Estuvo involucrado en el asesinato.
de una portera de La Villette.

1558
01:43:34,946 --> 01:43:39,268
También tengo un individuo que mata ganado.
Un carnicero.

1559
01:43:39,525 --> 01:43:44,038
- ¿Quieres probarlo?
- Con mucho gusto.

1560
01:43:51,522 --> 01:43:53,847
<i>Me sorprende la similitud entre
los dos individuos...</i>

1561
01:43:53,918 --> 01:43:56,548
<i>Y Morel como si fueran uno solo.</i>

1562
01:43:56,807 --> 01:43:59,324
¡Estamos muy preocupados!
Encontré una Cruz de Guerra en el suelo.

1563
01:43:59,551 --> 01:44:02,023
No sabemos quién lo perdió y deberíamos
vamos a devolvérselo

1564
01:44:02,243 --> 01:44:04,124
para que el pobre no sea castigado.

1565
01:44:04,711 --> 01:44:06,788
¿Ya terminó?
No duró mucho.

1566
01:44:07,042 --> 01:44:10,002
Si tuvieras que golpearlo
con este calor...

1567
01:44:10,428 --> 01:44:13,405
Si no me hubiera dado 50 francos...

1568
01:44:14,327 --> 01:44:15,392
¿Usted, señor?

1569
01:44:15,611 --> 01:44:17,573
Entré a descansar un poco.

1570
01:44:17,924 --> 01:44:20,785
<i>Me prometieron un canadiense esta noche.
¿Ha llegado?</i>

1571
01:44:21,026 --> 01:44:24,047
Los clientes suelen pedir a los canadienses
su acento..

1572
01:44:24,265 --> 01:44:27,566
y escoceses, para falda escocesa.

1573
01:44:28,294 --> 01:44:32,484
El barón está arriba.
No tenía por qué verte.

1574
01:44:32,753 --> 01:44:34,322
No debes juzgarme mal.

1575
01:44:34,544 --> 01:44:37,631
Esta casa no me da dinero, ¿no crees?

1576
01:44:38,144 --> 01:44:42,708
solo estoy sirviendo al barón
Y alegran un poco su vejez.

1577
01:44:48,778 --> 01:44:50,605
¡Vamos, chicas!
¡En el metro!

1578
01:44:51,218 --> 01:44:54,253
¡La sirena no se escuchó!
¡Quédate aquí!

1579
01:44:54,578 --> 01:44:57,274
Bertha quiere salvarnos el pellejo.

1580
01:45:04,719 --> 01:45:08,244
Estaba pensando en la casa de Jupien,
tal vez ahora se haya convertido en cenizas.</i>

1581
01:45:08,474 --> 01:45:11,750
<i>Una bomba había caído cerca
mientras me alejaba.</i>

1582
01:45:12,088 --> 01:45:16,213
<i>La casa que el Sr. de Charlus
podría haber escrito proféticamente,</i>

1583
01:45:16,383 --> 01:45:18,734
<i>"Sodoma".</i>

1584
01:45:27,660 --> 01:45:30,173
¡Jesús y la Santísima Virgen!
Pensé que estaba muerto, señor.

1585
01:45:30,502 --> 01:45:33,475
¡Y nosotros, en los sótanos, pensábamos que estábamos perdidos!

1586
01:45:33,706 --> 01:45:36,836
Antes de que cayeran las bombas, el señor de Saint-Loup,

1587
01:45:37,056 --> 01:45:39,407
pasó a ver si
aquí no había caído la Cruz de la Guerra,

1588
01:45:39,627 --> 01:45:41,753
durante su visita a usted,

1589
01:45:41,973 --> 01:45:45,625
porque se dio cuenta que la perdio
Y tuvo que regresar a su regimiento.

1590
01:45:45,846 --> 01:45:48,541
<i>Sospeché por qué se había olvidado la Cruz.</i>

1591
01:45:48,772 --> 01:45:49,821
Pero no encontré nada.

1592
01:45:50,030 --> 01:45:53,792
Vete a la cama, Françoise.
y tú.

1593
01:45:56,904 --> 01:45:59,244
<i>Por orden de los médicos,
Tuve que dejar París...</i>

1594
01:45:59,463 --> 01:46:02,981
<i>a otro sanatorio en los próximos días.</i>

1595
01:46:08,305 --> 01:46:11,638
¡Françoise!
¡Explícame qué está pasando!

1596
01:46:12,464 --> 01:46:15,354
El administrador del edificio de al lado.

1597
01:46:15,624 --> 01:46:19,899
me dijo que el señor marqués
fue asesinado a tiros.

1598
01:46:19,934 --> 01:46:21,915
- ¡¿El señor de Saint-Loup?!
- Sí.

1599
01:46:22,545 --> 01:46:27,202
El administrador cree
que será enterrado en Combray,

1600
01:46:27,422 --> 01:46:28,874
junto al resto de la familia Guermantes.

1601
01:46:29,306 --> 01:46:33,060
Gracias, Fran�oise.
Si es posible, deja de hacer ruido.

1602
01:46:38,868 --> 01:46:42,407
Descubrí que Robert había sido asesinado.
dos días después de su regreso del frente, </i>

1603
01:46:42,441 --> 01:46:45,486
<i>mientras sus soldados se retiraban.</i>

1604
01:46:45,942 --> 01:46:50,622
La duquesa lo llora continuamente
sobre el pobre marqués...

1605
01:46:51,151 --> 01:46:53,781
¡Y su pobre madre, cómo habrá llorado!

1606
01:46:54,330 --> 01:46:56,639
Si tan solo pudiera verlo de nuevo...

1607
01:46:57,209 --> 01:46:59,665
Tal vez sea mejor que ella no lo haya visto.

1608
01:46:59,935 --> 01:47:03,065
porque le cortaron la nariz en dos.

1609
01:47:03,660 --> 01:47:06,181
A mí también me habría puesto patas arriba.

1610
01:47:06,511 --> 01:47:08,784
Es más difícil cuando conoces al hombre...

1611
01:47:09,004 --> 01:47:12,765
<i>No podía aceptar la idea de que Albertine
Y Saint-Loup había muerto tan joven.</i>

1612
01:47:14,141 --> 01:47:15,804
Ambos me decían a menudo,
preocupándome,</i>

1613
01:47:15,995 --> 01:47:19,470
<i>"Tú, que estás enfermo."
Y ellos eran los que habían muerto.</i>

1614
01:47:21,997 --> 01:47:26,403
<i>El sanatorio donde me jubilé
durante dos años...</i>

1615
01:47:26,654 --> 01:47:28,948
<i>No me hizo más bien que el primero.</i>

1616
01:47:29,416 --> 01:47:32,648
<i>en el tren, cuando, al final,
Estaba regresando a París

1617
01:47:32,881 --> 01:47:34,673
<i>la idea de que no tenía talento literario...</i>

1618
01:47:34,894 --> 01:47:39,406
golpéame de nuevo
con una fuerza más deprimente que nunca.</i>

1619
01:47:39,955 --> 01:47:42,831
<i>El tren se había detenido en el campo</i>

1620
01:47:43,046 --> 01:47:45,770
<i>El sol iluminaba una hilera de árboles.</i>

1621
01:47:46,125 --> 01:47:50,257
<i>Árboles, pensé,
no tienes nada más que decirme.</i>

1622
01:47:50,626 --> 01:47:53,326
<i>Mi alma helada ya no te escucha.</i>

1623
01:47:53,545 --> 01:47:55,267
<i>Si nunca pensé que era poeta,</i>

1624
01:47:55,498 --> 01:47:58,526
<i>ahora sé que no lo soy.</i>

1625
01:48:02,467 --> 01:48:05,308
- ¡Ah!
- ¡Señor Barón!

1626
01:48:06,238 --> 01:48:11,872
detrás de ti, en el pilar,
es un cartel así...

1627
01:48:11,907 --> 01:48:16,671
Frente a quien estaba cuando te vi
la primera vez

1628
01:48:18,198 --> 01:48:22,974
- En Balbec.
- Eso es todo.

1629
01:48:23,580 --> 01:48:27,351
Tuve un ataque de apoplejía.

1630
01:48:28,220 --> 01:48:30,361
- ¿Sabes?
- Sí, señor.

1631
01:48:30,581 --> 01:48:33,836
Me alegro que hayas vuelto.

1632
01:48:35,452 --> 01:48:38,431
Cinturón, muerto.

1633
01:48:39,423 --> 01:48:42,495
Saint-Loup, muerto.

1634
01:48:43,291 --> 01:48:46,112
Swann, muerto.

1635
01:48:50,881 --> 01:48:53,434
Talleyrand, muerto.

1636
01:48:54,626 --> 01:48:57,839
Montmorency, muerto.

1637
01:48:58,235 --> 01:49:00,200
Señor barón...

1638
01:49:02,626 --> 01:49:05,138
ahora se siente bien
pero no me atrevo a dejarlo solo.

1639
01:49:05,681 --> 01:49:08,903
Sus ojos se desvían, como en su juventud.

1640
01:49:09,201 --> 01:49:10,285
¡Dios!

1641
01:49:10,397 --> 01:49:13,485
¡Entabló una conversación con el joven jardinero!

1642
01:49:13,739 --> 01:49:15,457
¡Adiós, señor!

1643
01:49:18,175 --> 01:49:20,440
A pesar de mi larga ausencia
los viejos conocidos...</i>

1644
01:49:20,680 --> 01:49:22,939
<i>seguían enviándome invitaciones.</i>

1645
01:49:23,321 --> 01:49:27,079
<i>Me habían invitado a desayunar,
al Príncipe de Guermantes.</i>

1646
01:49:27,424 --> 01:49:29,943
<i>Llevaba una vida de hombre de mundo,</i>

1647
01:49:30,223 --> 01:49:33,779
Tener la certeza
que no era bueno en nada más.</i>

1648
01:49:35,189 --> 01:49:37,523
<i>Pero cuando todo parece perdido,</i>

1649
01:49:37,735 --> 01:49:40,464
<i>A veces aparece la señal que nos puede salvar.</i>

1650
01:49:43,288 --> 01:49:47,141
<i>Mi desánimo se estaba disipando
Frente a la misma felicidad,</i>

1651
01:49:47,358 --> 01:49:50,225
<i>que una vez me había provocado
el sabor de la magdalena, </i>

1652
01:49:50,445 --> 01:49:53,566
<i>Remojado en té, en un día de invierno.</i>

1653
01:49:55,065 --> 01:49:58,827
<i>La sensación que había experimentado mientras me tambaleaba,</i>

1654
01:49:59,061 --> 01:50:00,843
<i>...en el d�dalo desde la Plaza de
San Marcos,</i>

1655
01:50:01,316 --> 01:50:05,338
Me recordó a los azulejos de la Piazza San Marco.
de Venecia con todas las novedades de ese día.</i>

1656
01:50:05,725 --> 01:50:08,030
Espera un poco en la biblioteca, por favor.

1657
01:50:08,252 --> 01:50:10,356
La princesa nos prohibió abrir.
puertas de salón,

1658
01:50:10,584 --> 01:50:13,793
cuanto dura la pieza.

1659
01:50:18,208 --> 01:50:20,187
Señor...

1660
01:50:25,654 --> 01:50:28,965
<i>Eran como las señales destinadas a mí.
desterrar el desánimo,</i>

1661
01:50:29,115 --> 01:50:31,653
<i>quieren multiplicarse.</i>

1662
01:50:41,167 --> 01:50:44,550
<i>La alfombra tenía exactamente la misma textura...</i>

1663
01:50:44,764 --> 01:50:46,832
<i>como el del Grand-Hôtel de Balbec.</i>

1664
01:50:47,057 --> 01:50:49,577
Frente a la biblioteca de la casa.
de la familia Guermantes,</i>

1665
01:50:49,578 --> 01:50:52,277
Se coloreó de verde y azul.
del océano,</i>

1666
01:50:52,528 --> 01:50:54,887
<i>como la cola de un pavo real.</i>

1667
01:50:56,464 --> 01:51:01,056
¿Cuál fue el motivo de la felicidad que
¿lo sentí?

1668
01:51:02,716 --> 01:51:05,176
Las sensaciones tan diferentes a la felicidad...

1669
01:51:05,419 --> 01:51:08,191
tenían en común que yo los sentía,

1670
01:51:08,470 --> 01:51:13,815
Al mismo tiempo, en el momento actual
Y en un momento lejano.

1671
01:51:14,411 --> 01:51:19,332
Naciendo renaciendo y más fuerte en mí,
gusto..

1672
01:51:20,213 --> 01:51:25,313
Fragmentos de vida robados por el tiempo.

1673
01:51:26,602 --> 01:51:30,137
Sólo este ser podría hacerme...

1674
01:51:30,357 --> 01:51:35,775
para encontrar los días de antaño,
tiempo perdido

1675
01:51:36,301 --> 01:51:38,898
Frente al cual mi memoria y mi inteligencia...

1676
01:51:39,118 --> 01:51:41,195
siempre cedieron.

1677
01:51:44,231 --> 01:51:46,633
<i>Hoy, en la biblioteca de la familia Guermantes, </i>

1678
01:51:46,853 --> 01:51:50,942
No entendí que el material de la obra literaria.
que, al final, creamos nosotros,</i>

1679
01:51:51,466 --> 01:51:53,220
<i>era mi vida pasada.</i>

1680
01:51:53,446 --> 01:51:55,452
<i>Partió de placeres frívolos,</i>

1681
01:51:55,785 --> 01:51:58,878
<i>de la pereza, de la ternura, del dolor...</i>

1682
01:51:59,279 --> 01:52:03,499
reunidos en mí,
sin romper su destino.</i>

1683
01:52:06,325 --> 01:52:09,725
<i>El espectáculo que estaba descubriendo
parecía un baile de máscaras.</i>

1684
01:52:09,947 --> 01:52:13,042
<i>Todos querían ser hundidos
cabeza en polvo...</i>

1685
01:52:13,315 --> 01:52:14,818
<i>algo que lo hacía irreconocible.</i>

1686
01:52:16,427 --> 01:52:21,219
<i>Fue increíble escuchar lo que le dijeron.
Châtellerault uni old con bigote plateado.</i>

1687
01:52:21,960 --> 01:52:25,346
<i>Pero el entretenimiento de la fiesta fue el Sr. D'Argencourt,</i>

1688
01:52:25,567 --> 01:52:27,739
<i>antes tan estridente y solemne</i>

1689
01:52:27,977 --> 01:52:30,244
<i>conviértete ahora en un desastre agitado.</i>

1690
01:52:30,465 --> 01:52:32,906
Me alegro mucho de verte...

1691
01:52:33,691 --> 01:52:36,706
Mi amigo más antiguo.

1692
01:52:36,997 --> 01:52:38,968
<i>"Amigo más viejo".
Exagerar.</i>

1693
01:52:39,201 --> 01:52:44,508
¡Increíble! No has cambiado.
¡Eres extraordinario!

1694
01:52:45,051 --> 01:52:46,625
¡Quédate siempre joven!

1695
01:52:46,851 --> 01:52:51,163
<i>Expresión que no tiene sentido a menos que,
de hecho, he envejecido.</i>

1696
01:52:51,591 --> 01:52:54,746
Siempre lamenté que te casaras.

1697
01:52:55,281 --> 01:52:57,374
Quién sabe, tal vez sea mejor.

1698
01:52:57,601 --> 01:53:00,524
Probablemente habrías estado en guerra.

1699
01:53:00,729 --> 01:53:03,444
Y si les hubieran disparado,
como el pobre Roberto,

1700
01:53:03,803 --> 01:53:07,964
eres tan sensible
no habrías sobrevivido a ellos.

1701
01:53:08,492 --> 01:53:10,728
Llegó Jacques Durosier.

1702
01:53:10,888 --> 01:53:14,113
Un hombre de rara inteligencia.

1703
01:53:14,216 --> 01:53:16,558
Un genio.

1704
01:53:16,779 --> 01:53:18,971
<i>Pero el genio fue Bloch. </i>

1705
01:53:19,202 --> 01:53:23,309
<i>Bloch, que no habría entrado en este salón
Hace 20 años.</i>

1706
01:53:29,804 --> 01:53:32,510
¡Cuánto me alegro de verte!

1707
01:53:33,004 --> 01:53:34,893
También.

1708
01:53:36,256 --> 01:53:38,675
Me estás confundiendo con mi madre.

1709
01:53:38,997 --> 01:53:42,257
De hecho, estoy empezando a parecerme cada vez más a él.

1710
01:53:44,834 --> 01:53:47,077
¿Pero cómo vienes a las reuniones?
tan lleno de gente?

1711
01:53:47,299 --> 01:53:51,674
Estas enormes máquinas no son
para ti.

1712
01:53:54,219 --> 01:53:59,126
A los ojos de los viejos que se creían
Todavía joven, como creía que era, </i>

1713
01:53:59,513 --> 01:54:01,693
me estaba viendo a mi mismo
como en el primer espejo falso</i>

1714
01:54:01,915 --> 01:54:02,981
<i>de mi vida</i>

1715
01:54:03,200 --> 01:54:08,508
<i>El tiempo que había pasado para ellos,
a mí también me había pasado.</i>

1716
01:54:15,216 --> 01:54:18,818
Me presenté a la anfitriona, la princesa de Guermantes.

1717
01:54:19,641 --> 01:54:21,315
Sé que ya no es joven, pero...

1718
01:54:21,534 --> 01:54:24,058
No hace mucho me hablabas de su encanto
incomparable...

1719
01:54:24,278 --> 01:54:25,532
de su denuncia...

1720
01:54:25,752 --> 01:54:27,428
Pero no es tan sorprendente
como dijiste

1721
01:54:27,648 --> 01:54:31,652
Princesa de Guermantes de la cual
Estaba hablando, murió.

1722
01:54:31,913 --> 01:54:35,564
Esa es la ex-Sra. Verdurin con quien el príncipe,

1723
01:54:35,784 --> 01:54:37,442
arruinado por la derrota de los alemanes,

1724
01:54:38,092 --> 01:54:40,543
se casó por sus millones.

1725
01:54:41,082 --> 01:54:44,032
Tras la muerte de su marido, la señora Verdurin...

1726
01:54:44,262 --> 01:54:46,137
¡Reunámonos en el clan!

1727
01:54:46,406 --> 01:54:50,720
Reunámonos en el clan, hijos míos.
en el clan!

1728
01:54:51,647 --> 01:54:57,340
¡Me encanta la juventud inteligente y entusiasta!

1729
01:54:58,366 --> 01:55:01,756
¡Qué músico eres!
¿Lo escuchaste?

1730
01:55:02,123 --> 01:55:03,803
¡Qué talento!

1731
01:55:06,671 --> 01:55:09,781
- Príncipe...
- ¡Ahí está!

1732
01:55:10,077 --> 01:55:14,100
Nuestro querido Morel.
¡Nuestro gran artista!

1733
01:55:14,436 --> 01:55:16,357
Mi querida princesa...

1734
01:55:21,450 --> 01:55:23,839
<i>Expliqué mi ansiedad que
se había apoderado de mí,</i>

1735
01:55:24,058 --> 01:55:27,122
Desde el momento en que entré al salón,
cuando las caras se maquillaban...</i>

1736
01:55:27,339 --> 01:55:29,826
Me dieron la sensación de tiempo perdido.

1737
01:55:33,449 --> 01:55:38,265
A punto de comenzar mi trabajo,
Me estaba diciendo a mí mismo:</i>

1738
01:55:38,521 --> 01:55:40,578
<i>"¿Todavía hay tiempo?", pero...</i>

1739
01:55:41,411 --> 01:55:43,542
<i>�y "¿Todavía estoy en condiciones?"</i>

1740
01:55:45,720 --> 01:55:49,861
¡Dios!
¿Cuándo te vi por última vez?

1741
01:55:50,127 --> 01:55:52,966
Visitando a la señora d'Agrigente.

1742
01:55:53,305 --> 01:55:56,882
Es cierto que iba a ella a menudo,

1743
01:55:57,137 --> 01:56:00,144
porque Bazin estaba enamorado de ella,
en aquel entonces.

1744
01:56:01,005 --> 01:56:05,465
Creo que Gilberte de Saint-Loup
no es un buen dramaturgo.

1745
01:56:07,654 --> 01:56:10,830
Cuando la señora de Forcheville se llamaba señora Swann,

1746
01:56:11,320 --> 01:56:14,321
Bazin me prohibió recibirlo.

1747
01:56:15,122 --> 01:56:19,852
¡Dios! Si empezara de nuevo
Déjamelo saber, sólo puedo sentirme halagado.

1748
01:56:19,973 --> 01:56:22,053
Esto me rejuvenece.

1749
01:56:23,444 --> 01:56:26,764
Básicamente, no nos sentimos tan mal juntos.

1750
01:56:27,459 --> 01:56:31,847
Hablamos, simpatizamos bastante...

1751
01:56:32,721 --> 01:56:37,071
¡Venid, venid todos!
Morel cantará.

1752
01:56:40,119 --> 01:56:42,049
¡Ven, ven!

1753
01:56:43,683 --> 01:56:47,765
si me permites
Me gustaría presentarles a mi hija.

1754
01:56:50,519 --> 01:56:54,750
Fueron muchos caminos que me llevaron
a la señora de Saint-Loup...</i>

1755
01:56:55,105 --> 01:56:57,035
Y, sobre todo, los dos
pocos dominios,</i>

1756
01:56:57,318 --> 01:56:59,886
<i>donde había caminado y soñado tanto.</i>

1757
01:57:00,103 --> 01:57:03,937
<i>Guermantes a través de su padre,
Robert de Saint-Loup...</i>

1758
01:57:04,160 --> 01:57:10,777
<i>�i M�s Eglise dominio de la familia Swann
a través de Gilberte Swann, su madre.</i>

1759
01:57:12,132 --> 01:57:17,111
<i>Me pareció hermoso, todavía lleno de esperanza,</i>

1760
01:57:17,451 --> 01:57:20,701
<i>sonriendo, floreciendo en los años que
Los había perdido.</i>

1761
01:57:21,112 --> 01:57:23,813
<i>Se parece a mi juventud.</i>

1762
01:57:29,941 --> 01:57:35,255
Niños, tomen asiento.
¡Rápido!

1763
01:57:48,186 --> 01:57:52,136
<i>En ese mismo momento,
en casa del Príncipe de Guermantes,</i>

1764
01:57:53,586 --> 01:57:57,185
Escuché el sonido de los pasos de los padres.
Yo guiando al señor Swann.</i>

1765
01:57:58,560 --> 01:58:03,495
<i>Este brillante, metálico,
fuerte y fresco de la campana</i>

1766
01:58:03,716 --> 01:58:07,486
lo que me informó que, al final,
El señor Swann se había ido...</i>

1767
01:58:08,097 --> 01:58:10,767
<i>y mi madre iba a subir.</i>

1768
01:58:14,785 --> 01:58:16,939
<i>Todavía podía oírlos.</i>

1769
01:58:17,816 --> 01:58:22,851
Incluso pude escucharlos desde hace mucho tiempo,
del pasado.</i>

1770
01:58:33,150 --> 01:58:36,140
<i>Era hora de empezar.</i>